1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:41,000 --> 00:00:42,600 Dipersembahkan oleh- Showbox 3 00:00:43,600 --> 00:00:50,600 Sari Kata Asal: ODK Disegerakkan, baris tiada ditambah dan diedit oleh- Rifat Kabir Sharna [kabir_prime] 4 00:00:59,300 --> 00:01:03,000 (Filem ini berdasarkan peristiwa sebenar.) 5 00:01:16,280 --> 00:01:19,880 (Musim bunga 1980, Seoul) 6 00:01:21,210 --> 00:01:27,000 Gadis itu yang pernah memberi saya sejambak bunga... 7 00:01:30,460 --> 00:01:36,590 Kenapa saya sangat merinduinya hari ini? 8 00:01:39,710 --> 00:01:46,130 Rambutnya yang disisir kemas, seperti sehelai rumput yang dibasahi hujan... 9 00:01:49,000 --> 00:01:55,250 Matanya yang berkilauan masih bersinar di hatiku. 10 00:01:58,170 --> 00:02:06,710 Pada masa saya rasa sunyi, saya ingat hari itu... 11 00:02:07,420 --> 00:02:15,800 Ada kalanya saya merinduinya, saya mula bermimpi... 12 00:02:18,590 --> 00:02:24,750 Rindu itu tidak dapat saya lupakan... 13 00:02:25,710 --> 00:02:34,300 Betapa kejamnya masa itu telah membawanya pergi. 14 00:02:46,370 --> 00:02:52,290 (PEMANDU TEKSI) 15 00:02:52,330 --> 00:02:53,750 Teksi Persendirian 16 00:02:53,790 --> 00:02:55,950 - Angkat keadaan kecemasan! - Angkat! Angkat! 17 00:02:56,330 --> 00:02:57,750 Tiada lagi undang-undang tentera! 18 00:02:57,790 --> 00:02:59,830 Tiada lagi! Tiada lagi! 19 00:03:04,290 --> 00:03:05,620 Apa, adakah ia kemalangan? 20 00:03:05,950 --> 00:03:09,000 Bersurai, atau kami akan bertindak dengan kekerasan! 21 00:03:09,500 --> 00:03:10,830 saya ulang. 22 00:03:11,910 --> 00:03:13,040 bersurai, 23 00:03:13,290 --> 00:03:14,700 atau kami akan bertindak dengan kekerasan! 24 00:03:19,710 --> 00:03:21,250 Saya tertanya-tanya mengapa hari ini begitu sunyi. 25 00:03:22,050 --> 00:03:23,800 Adakah mereka pergi ke universiti untuk membantah? 26 00:03:25,670 --> 00:03:27,300 Cukup-cukuplah... 27 00:03:49,880 --> 00:03:52,670 Manja manja perlukan untuk dihantar ke Arab Saudi. 28 00:03:52,710 --> 00:03:55,920 Bekerja sampai mati di padang pasir yang terbakar, 29 00:03:55,960 --> 00:03:59,880 maka mereka akan sedar, "Wah, hebatnya negara saya!" 30 00:04:12,130 --> 00:04:13,630 Macam mana awak boleh lari ke kereta saya? 31 00:04:14,210 --> 00:04:15,460 Jika anda melompat keluar seperti itu ... 32 00:04:16,420 --> 00:04:17,380 Lari! 33 00:04:17,420 --> 00:04:18,630 Hei, awak nak pergi mana? 34 00:04:18,670 --> 00:04:19,960 Hei, awak! 35 00:04:20,420 --> 00:04:21,380 Kembali ke sini! 36 00:04:21,420 --> 00:04:22,710 - Berhenti! - Teksi! 37 00:04:23,420 --> 00:04:24,300 Teksi! 38 00:04:26,920 --> 00:04:28,000 Itu... 39 00:04:29,340 --> 00:04:30,920 Ke hospital, cepat! 40 00:04:37,420 --> 00:04:38,750 Tuan, sila pergi lebih cepat. 41 00:04:38,800 --> 00:04:41,750 Bayi pertama mengambil masa yang lama, walaupun selepas air pecah. 42 00:04:42,670 --> 00:04:45,250 Isteri saya menghabiskan 12 jam di bilik bersalin. 43 00:04:45,300 --> 00:04:46,880 Bayi pertama selalu begitu. 44 00:04:49,000 --> 00:04:50,840 Hei, hei, hei... 45 00:04:52,840 --> 00:04:54,170 Tiada lagi undang-undang tentera! 46 00:04:56,630 --> 00:04:59,090 Jangan cakap awak dekat sangat! 47 00:05:00,710 --> 00:05:01,840 Oh, apapun. 48 00:05:06,420 --> 00:05:09,090 (Buang kediktatoran dan bawa masuk demokrasi!) 49 00:05:11,630 --> 00:05:13,250 Kami di sini, sayang. 50 00:05:20,130 --> 00:05:22,130 Pemanduan terbaik saya! 51 00:05:22,670 --> 00:05:23,670 dengan cara ini. 52 00:05:24,920 --> 00:05:27,050 Pemandu teksi lain tidak akan membawa wanita hamil. 53 00:05:27,090 --> 00:05:29,250 Tetapi saya lakukan, mengingati kelahiran anak perempuan saya. 54 00:05:29,300 --> 00:05:32,500 Terima kasih... Sayang, mana dompet saya? 55 00:05:32,710 --> 00:05:34,750 Anda mengemas beg sialan itu! 56 00:05:35,210 --> 00:05:37,090 Tengok sekali lagi, mesti ada. 57 00:05:38,130 --> 00:05:41,840 Maaf tetapi saya tertinggal dompet saya. Esok, saya janji... 58 00:05:41,880 --> 00:05:43,710 Anda tahu berapa kali saya mendengarnya? 59 00:05:43,750 --> 00:05:46,300 Saya boleh membeli rumah dengan semua tambang teksi itu! 60 00:05:46,340 --> 00:05:47,550 Tidak, saya berjanji... 61 00:05:48,170 --> 00:05:49,380 Di sana dia pergi lagi! 62 00:05:49,420 --> 00:05:50,800 Ia akan datang! 63 00:05:51,000 --> 00:05:52,170 Tunggu sebentar! 64 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 Inilah kad perniagaan saya. 65 00:05:55,170 --> 00:05:57,340 Hubungi saya esok, saya akan bayar dua kali ganda! Jadi maaf! 66 00:05:59,250 --> 00:06:01,130 Bayar saya dua kali ganda? 67 00:06:01,750 --> 00:06:04,090 Semoga berjaya di sana, okay? 68 00:06:04,590 --> 00:06:05,670 Semoga berjaya! 69 00:06:43,670 --> 00:06:46,300 Ini bukan tempat untuk bermain bola sepak. Pergi bermain di sana! 70 00:07:09,710 --> 00:07:10,840 Adakah dia keluar? 71 00:07:17,050 --> 00:07:18,670 Hei puteri, sudah tidur? 72 00:07:22,170 --> 00:07:23,500 Awak patut makan malam. 73 00:07:26,500 --> 00:07:27,210 Hah? 74 00:07:32,420 --> 00:07:34,000 Siapa yang buat awak macam ni? 75 00:07:34,630 --> 00:07:35,710 saya jatuh tersungkur. 76 00:07:36,800 --> 00:07:38,920 Sang-gu, anak nakal itu! 77 00:07:38,960 --> 00:07:41,880 Itu bukan Sang-gu! Saya benar-benar jatuh. 78 00:07:42,340 --> 00:07:44,090 Adakah anda akan berbohong kepada ayah anda? 79 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Eun-jung! Adakah saya patut pukul awak sebaliknya? 80 00:07:49,750 --> 00:07:52,250 Puan! Sang-gu!! 81 00:07:56,750 --> 00:07:59,550 Ah, ayah Eun-jung-yang saya mahu jumpa. 82 00:08:00,710 --> 00:08:03,210 Apa yang anda katakan tentang ini? 83 00:08:03,670 --> 00:08:07,050 Bagaimana dia boleh melakukan ini kepada anak kita yang berharga? 84 00:08:07,090 --> 00:08:08,880 Tetapi dia juga mempunyai... 85 00:08:08,920 --> 00:08:12,340 Sungguh, saya tidak pernah melihat seorang gadis liar seperti Eun-jung! 86 00:08:12,750 --> 00:08:15,420 Anda terlalu lembut padanya kerana ibunya meninggal dunia! 87 00:08:15,550 --> 00:08:18,300 Itu sedikit... 88 00:08:18,340 --> 00:08:20,340 Dan kerana anda berada di sini, satu perkara lagi! 89 00:08:20,630 --> 00:08:23,340 Saya telah menahan lidah saya kerana saya tahu keadaan awak. 90 00:08:23,800 --> 00:08:27,130 Tetapi anda berhutang saya 100,000 won dalam sewa! 91 00:08:27,670 --> 00:08:30,210 saya minta maaf. Puan, saya akan... 92 00:08:30,250 --> 00:08:33,800 awak lambat 4 bulan, sekurang-kurangnya beritahu kami bila anda akan membayar! 93 00:08:34,300 --> 00:08:37,000 100,000 won adalah wang yang banyak untuk kami juga. 94 00:08:38,130 --> 00:08:41,420 Sang-gu, awak mengantuk! Mesti makan terlalu banyak. 95 00:08:43,500 --> 00:08:47,210 Saya tidak peduli apa yang suami saya katakan, Saya pernah mengalaminya kali ini. 96 00:08:51,170 --> 00:08:54,550 Dan disiplinkan anak perempuan anda, boleh? 97 00:08:54,590 --> 00:08:57,130 Hancur hati saya melihat anak saya begini. 98 00:09:14,380 --> 00:09:15,750 Oh, saya lapar! 99 00:09:16,630 --> 00:09:17,880 Sup taugeh? 100 00:09:20,000 --> 00:09:23,170 Hei, jangan lipat belakang kasut anda. 101 00:09:24,380 --> 00:09:25,710 Tidak menjawab lagi. 102 00:09:26,420 --> 00:09:29,960 Kasut itu terlalu kecil. Makan malam sudah siap. 103 00:09:30,670 --> 00:09:33,500 Kemudian minta saya belikan awak yang baru! 104 00:09:44,420 --> 00:09:45,840 Wah, sedap rasanya. 105 00:09:46,550 --> 00:09:49,090 Anda boleh berkahwin esok! 106 00:09:50,050 --> 00:09:51,800 Ibu Sang-gu membawanya. 107 00:09:53,340 --> 00:09:56,550 Betul, saya fikir ia terlalu masin. 108 00:10:11,800 --> 00:10:12,670 Angkat kepala anda. 109 00:10:20,090 --> 00:10:22,170 Ayah, adakah kita perlu berpindah? 110 00:10:22,210 --> 00:10:25,380 Yup, kita akan beli rumah Sang-gu. Selepas saya kaya. 111 00:10:25,800 --> 00:10:27,670 Jadi jangan risau dan belajar bersungguh-sungguh. 112 00:10:28,170 --> 00:10:28,920 Okay? 113 00:10:38,210 --> 00:10:39,380 Aduh, menyengat. 114 00:10:39,420 --> 00:10:42,050 Jadi mengapa anda tidak mendengar? 115 00:10:42,460 --> 00:10:46,170 Apa yang saya katakan? Main baik dengan dia, jangan bergaduh. 116 00:10:46,210 --> 00:10:48,550 Tetapi dia yang memulakannya! 117 00:10:48,710 --> 00:10:49,960 Abaikan saja dia. 118 00:10:50,710 --> 00:10:55,050 Belajar untuk menanggungnya. Hidup tidak akan adil. 119 00:10:58,300 --> 00:11:02,250 Nak pergi berkelah hari Rabu ni? 120 00:11:03,210 --> 00:11:04,960 Tiada sekolah pada Hari Lahir Buddha. 121 00:11:06,300 --> 00:11:09,670 Awak patut bekerja. Lebih ramai pelanggan pada hari cuti. 122 00:11:11,550 --> 00:11:14,130 Ya ampun, awak lebih teruk daripada ibu awak. 123 00:11:15,420 --> 00:11:19,170 Siapa yang anda ambil selepas, untuk menjadi begitu manis! 124 00:11:24,880 --> 00:11:28,630 Di bawah perintah darurat bermula 18 Mei, 125 00:11:28,670 --> 00:11:32,710 undang-undang tentera berkuat kuasa, semua aktiviti politik diharamkan, 126 00:11:32,750 --> 00:11:35,800 universiti negara ditutup buat sementara waktu, 127 00:11:36,130 --> 00:11:38,920 dan mogok buruh adalah dilarang sama sekali. 128 00:11:39,750 --> 00:11:42,750 Demonstrasi jalanan oleh pelajar baru-baru ini... 129 00:11:43,380 --> 00:11:46,750 Jadi adakah ini bermakna saya akan kehilangan penumpang lagi? 130 00:11:51,200 --> 00:11:55,000 (19 Mei 1980, Jepun) 131 00:12:03,800 --> 00:12:07,000 Pusat Akhbar Tokyo 132 00:12:21,750 --> 00:12:22,920 Bir dan sushi lagi? 133 00:12:23,500 --> 00:12:25,250 Hei Peter, bagaimana keadaan parlimen hari ini? 134 00:12:28,130 --> 00:12:30,420 Sama seperti selalu, tiada yang berbeza. 135 00:12:31,130 --> 00:12:34,630 Ini ialah Jürgen Hinzpeter dari ARD-nDR, Jerman. 136 00:12:35,130 --> 00:12:37,090 Dia telah menetap di Jepun selama lebih kurang 8 tahun. 137 00:12:37,130 --> 00:12:38,800 Mungkin berguna untuk mengenalinya. 138 00:12:38,920 --> 00:12:42,130 Selamat berkenalan, Encik Hinzpeter. David John, BBC. 139 00:12:43,460 --> 00:12:44,710 Panggil saja saya Peter. 140 00:12:44,880 --> 00:12:48,050 Ini kali pertama saya ke Jepun. Apa-apa yang perlu saya perhatikan? 141 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Ia selesa. 142 00:12:52,840 --> 00:12:54,460 Itu rumit... sebagai wartawan, 143 00:12:54,500 --> 00:12:56,750 anda tidak sepatutnya berada di tempat yang terlalu selesa. 144 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 maafkan saya? 145 00:12:58,500 --> 00:13:01,550 tiada apa. Di manakah anda berpangkalan sebelum ini? 146 00:13:02,130 --> 00:13:05,090 Korea Selatan. Ia sangat tegang di sana sekarang. 147 00:13:05,130 --> 00:13:08,880 Saya mendengar kerajaan mereka mengisytiharkan undang-undang tentera. 148 00:13:08,920 --> 00:13:10,210 Ia sentiasa tegang di sana. 149 00:13:10,960 --> 00:13:12,630 Saya rasa kali ini lebih teruk. 150 00:13:12,670 --> 00:13:15,500 Di atas undang-undang tentera, beberapa pemimpin pembangkang telah ditangkap, 151 00:13:15,550 --> 00:13:17,710 dan universiti juga dikunci. 152 00:13:18,050 --> 00:13:19,130 Apa lagi yang anda dengar? 153 00:13:19,630 --> 00:13:21,380 Saya telah cuba menghubungi beberapa orang yang saya kenali, 154 00:13:21,420 --> 00:13:23,670 tapi ia... hampir mustahil untuk dilalui. 155 00:13:24,960 --> 00:13:25,960 Sejak bila? 156 00:13:26,300 --> 00:13:27,460 Sejak malam tadi. 157 00:13:40,090 --> 00:13:42,380 (Seoul, Korea) 158 00:13:50,960 --> 00:13:52,300 Saya bekerja untuk Gereja. 159 00:13:53,590 --> 00:13:54,550 Saya seorang mubaligh. 160 00:14:26,960 --> 00:14:28,090 dah lama dah. 161 00:14:30,710 --> 00:14:34,340 Saya perlu kembali segera. Ada yang rasa tak kena. 162 00:14:34,380 --> 00:14:35,880 Seberapa teruk keadaannya? 163 00:14:36,500 --> 00:14:38,750 Sudah 3 hari sejak undang-undang tentera. 164 00:14:39,250 --> 00:14:40,920 Kim Dae-jung telah dibawa masuk, 165 00:14:41,300 --> 00:14:43,800 dan mereka telah menahan Kim Young-sam di bawah tahanan rumah. 166 00:14:56,130 --> 00:14:57,300 Gwang-ju? 167 00:14:57,340 --> 00:14:58,960 Ia adalah sebuah bandar di selatan. 168 00:15:02,340 --> 00:15:05,960 Dan tiada artikel tentang Gwang-ju? Tiada liputan, tiada apa-apa? 169 00:15:13,750 --> 00:15:16,000 Ini adalah akhbar tempatan dari Gwang-ju. 170 00:15:18,670 --> 00:15:20,170 Mereka menapis keseluruhan halaman? 171 00:15:22,050 --> 00:15:23,800 Apa sebenarnya yang berlaku di sana? 172 00:15:23,840 --> 00:15:24,960 Tiada siapa yang tahu. 173 00:15:25,380 --> 00:15:28,670 Kami mendapat berita tentang mangsa pertama jam 3 pagi 19hb... 174 00:15:28,710 --> 00:15:30,050 Tetapi sekarang, 175 00:15:30,920 --> 00:15:32,670 talian telefon pun dah terputus. 176 00:15:33,340 --> 00:15:34,920 Bagaimana dengan akhbar asing? 177 00:15:36,380 --> 00:15:38,840 Hari ini perbicaraan Kim Jae-kyu. Mereka semua pergi ke sana. 178 00:15:39,800 --> 00:15:41,550 Tetapi kerajaan melihat mereka. 179 00:15:41,590 --> 00:15:43,750 Mereka tidak boleh bergerak sesuka hati. 180 00:15:45,380 --> 00:15:46,670 Anda mesti berhati-hati. 181 00:15:48,130 --> 00:15:53,090 Saya patut pergi ke Gwang-ju dulu... 182 00:15:53,800 --> 00:15:54,920 Sendiri? 183 00:15:56,300 --> 00:16:00,210 Tetapi bagaimana anda akan sampai ke sana? 184 00:16:05,800 --> 00:16:08,170 Untuk seorang lelaki yang paranoid tentang keretanya, 185 00:16:08,590 --> 00:16:10,380 bagaimana anda memecahkan cermin? 186 00:16:10,420 --> 00:16:14,340 Seorang punk yang tidak berharga. Dia melarikan diri selepas menumpaskan kereta saya. 187 00:16:14,380 --> 00:16:16,590 Buat apa jadi pelajar kalau tak boleh seorang manusia yang baik? 188 00:16:16,630 --> 00:16:18,750 Baiklah. Saya hanya akan mengenakan 5,000 won, boleh? 189 00:16:18,800 --> 00:16:21,800 apa? Ambil 4,000 sahaja. Saya mengalami hari yang sukar. 190 00:16:21,840 --> 00:16:25,500 Hati-hati, kawan! Bagaimana anda boleh menjadi begitu murah? 191 00:16:26,130 --> 00:16:29,750 Dan dapatkan pemeriksaan sekali-sekala. Enjin tak berbunyi. 192 00:16:29,800 --> 00:16:32,250 Pemeriksaan? Saya memeriksa kereta saya setiap hari. 193 00:16:32,300 --> 00:16:35,050 Selepas 600,000 km, kereta ini sudah melepasi masa persaraan. 194 00:16:35,090 --> 00:16:36,670 Mudah pada kereta saya! 195 00:16:36,710 --> 00:16:39,170 Cuba betulkan selepas ia rosak, kos anda akan lebih tinggi. 196 00:16:39,210 --> 00:16:42,300 Jangan berikan saya nasib malang! Saya sudah geram. 197 00:16:42,340 --> 00:16:43,340 3,000 won, kemudian. 198 00:16:43,380 --> 00:16:46,210 Itu sangat tidak adil! Anda tahu berapa harga alat ganti? 199 00:16:47,000 --> 00:16:49,800 - Buang ini? - Tidak boleh. Nanti saya guna. 200 00:16:50,670 --> 00:16:51,550 tinggalkan. 201 00:16:53,000 --> 00:16:54,460 sial! 202 00:17:06,630 --> 00:17:07,800 Hei, apa yang awak buat? 203 00:17:11,170 --> 00:17:13,550 Tuhan, awak menyedihkan. 204 00:17:14,670 --> 00:17:15,670 menyedihkan? 205 00:17:19,170 --> 00:17:20,460 Jadi, anak-anak bergaduh lagi? 206 00:17:20,920 --> 00:17:23,670 Saya memarahi Sang-gu dengan baik. 207 00:17:24,380 --> 00:17:26,380 Puan! Di sini! 208 00:17:26,800 --> 00:17:28,170 - Apa? - Satu lagi bahagian untuk kita. 209 00:17:28,210 --> 00:17:30,380 Tidak, saya sihat. Tak kisahlah! 210 00:17:30,420 --> 00:17:32,000 kenapa tidak Saya kata saya akan bayar. 211 00:17:32,050 --> 00:17:33,840 Jangan bodoh, saya akan bayar. 212 00:17:34,000 --> 00:17:35,090 Apa majlis? 213 00:17:35,550 --> 00:17:37,000 Sebaliknya, pinjamkan saya wang. 214 00:17:38,130 --> 00:17:39,880 Saya fikir. berapa banyak? 215 00:17:39,920 --> 00:17:43,000 100,000 won. Daripada anda simpanan peribadi. 216 00:17:43,050 --> 00:17:47,960 Hey! Saya berikan semuanya kepada adik saya Sebagai hadiah perkahwinan rahsia. 217 00:17:48,800 --> 00:17:51,210 Tetapi mengapa begitu banyak? Anda telah membayar semua hutang anda. 218 00:17:54,170 --> 00:17:55,590 Ia bukan sewa, bukan? 219 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 Bingo! 220 00:17:57,840 --> 00:17:58,840 Tuhanku. 221 00:17:59,460 --> 00:18:02,960 Hanya anda yang akan meminjam daripada tuan rumah anda untuk membayar sewa. 222 00:18:06,050 --> 00:18:07,670 Pinjamkan kepada saya sebelum anda mula berkata sesuatu. 223 00:18:09,880 --> 00:18:12,460 Puan! Beri saya apa-apa cepat! 224 00:18:13,050 --> 00:18:14,380 Apa yang tergesa-gesa? 225 00:18:14,920 --> 00:18:16,420 Kita perlu bermain kad selepas makan tengah hari. 226 00:18:16,840 --> 00:18:20,710 Kalian bermain sesuka hati. Saya akan pergi ke Teater Kukdo. 227 00:18:20,750 --> 00:18:22,590 - Mendapat jarak yang jauh. - Ke mana? 228 00:18:22,630 --> 00:18:26,170 Gwang-ju. Kami akan pergi sekarang, dan kembali sebelum perintah berkurung. 229 00:18:26,210 --> 00:18:29,630 Wah, anda mendapat jackpot. Untuk berapa? 230 00:18:30,420 --> 00:18:31,250 100,000 won. 231 00:18:31,500 --> 00:18:32,630 100,000 won? 232 00:18:33,130 --> 00:18:35,710 Bodoh jenis apa yang akan membayar 100,000 untuk satu hari? 233 00:18:36,170 --> 00:18:37,210 Orang asing bodoh. 234 00:18:37,250 --> 00:18:38,710 Oh, adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 235 00:18:38,920 --> 00:18:42,500 Sudah tentu. Saya dibesarkan berhampiran pangkalan tentera A.S. 236 00:18:42,550 --> 00:18:45,460 Sial, dan orang asing membayar tip! Jika anda menambah petua... 237 00:18:46,630 --> 00:18:49,750 Anda menghabiskan masa di luar negara. Tidak bolehkah anda mengatasinya? 238 00:19:08,170 --> 00:19:10,590 saya minta maaf! Nikmati makan tengah hari anda. 239 00:19:13,550 --> 00:19:18,380 Puan, disiplinkan Sang-gu, boleh? Siapa yang dia ambil? 240 00:19:18,750 --> 00:19:21,090 Dan dia makan terlalu banyak. Mengambil selepas ibunya? 241 00:19:23,050 --> 00:19:26,460 Tunggu sehingga saya mendapat wang itu! Saya akan mengajar budak itu beberapa adab! 242 00:19:45,090 --> 00:19:46,340 Dipanggil untuk teksi? 243 00:19:46,880 --> 00:19:52,670 Ya, tetapi bukankah ini teksi persendirian? Saya menelefon syarikat teksi. 244 00:19:52,710 --> 00:19:58,170 Ah ya, tetapi kereta syarikat semuanya sibuk. 245 00:19:58,210 --> 00:19:59,800 Jadi saya menawarkan diri... 246 00:20:00,130 --> 00:20:01,550 Adakah dia faham apa yang berlaku? 247 00:20:01,590 --> 00:20:03,630 Sudah tentu. Saya menerangkan segala-galanya. 248 00:20:04,710 --> 00:20:06,090 Anda diberitahu segala-galanya? 249 00:20:06,130 --> 00:20:10,380 Ya, ke Gwang-ju dan kembali sebelum perintah berkurung sebanyak 100,000 won. 250 00:20:10,710 --> 00:20:12,090 Dan anda bercakap bahasa Inggeris? 251 00:20:12,750 --> 00:20:14,300 Sudah tentu, sudah tentu! 252 00:20:14,500 --> 00:20:17,920 Sudah tentu, saya menghabiskan 5 tahun di Arab Saudi, jadi saya bercakap bahasa Inggeris. 253 00:20:18,550 --> 00:20:20,800 Jangan risau, jangan risau! Saya Encik Kim! 254 00:20:21,420 --> 00:20:25,210 Bersama-sama, mari pergi Gwang-ju. 255 00:20:25,250 --> 00:20:27,710 Okay, senang berkenalan! 256 00:20:28,500 --> 00:20:29,750 Sila masuk. 257 00:20:29,880 --> 00:20:30,880 Ok, okay. 258 00:20:36,590 --> 00:20:37,500 terima kasih. 259 00:20:37,840 --> 00:20:38,750 Berhati-hati. 260 00:20:55,130 --> 00:20:56,960 Naik teksi lagi. Yang ini dikhaskan. 261 00:20:57,000 --> 00:20:59,210 Terpelihara? Untuk mana? 262 00:20:59,250 --> 00:21:00,170 kenapa? 263 00:21:00,710 --> 00:21:02,210 Kereta ini akan ke Gwang-ju. 264 00:21:12,960 --> 00:21:14,300 Awak Korea kali pertama? 265 00:21:16,960 --> 00:21:18,380 Tidak, ini kali kedua saya. 266 00:21:18,420 --> 00:21:19,500 Oh betul ke? 267 00:21:25,000 --> 00:21:26,050 Awak dari mana? 268 00:21:27,050 --> 00:21:28,000 Jerman. 269 00:21:28,500 --> 00:21:30,840 Jerman, benarkah? 270 00:21:31,710 --> 00:21:33,550 kawan saya... 271 00:21:33,590 --> 00:21:35,550 Apakah perkataan untuk itu? 272 00:21:36,670 --> 00:21:37,750 Dia pergi ke arang batu lombong. 273 00:21:39,210 --> 00:21:41,800 Saya tahu, terdapat ramai pekerja Korea di Jerman. 274 00:21:41,840 --> 00:21:44,050 Jururawat, pelombong. 275 00:21:44,300 --> 00:21:45,590 Saya berada di Saudi, anda tahu? 276 00:21:45,960 --> 00:21:49,550 Adakah anda tahu Saudi? Teksi ini, duit Saudi. 277 00:21:50,130 --> 00:21:51,550 Saya memandu trak Saudi. 278 00:21:51,590 --> 00:21:55,050 Memandu di padang pasir itu, sial! 279 00:21:55,090 --> 00:21:57,210 Orang di sini tidak mempunyai petunjuk terkutuk! 280 00:21:57,960 --> 00:22:00,800 Dengar, sejauh mana ke Gwang-ju? 281 00:22:00,840 --> 00:22:02,800 Saya tidak mempunyai banyak masa, saya perlu pergi ke sana cepat. 282 00:22:03,460 --> 00:22:04,960 Kenapa dia cakap laju sangat? 283 00:22:06,420 --> 00:22:09,460 Awak, cepat. Hah? perlahan... 284 00:22:10,130 --> 00:22:12,420 Supaya saya boleh berbahasa Inggeris. 285 00:22:12,880 --> 00:22:14,250 Lambat, okay? 286 00:22:14,300 --> 00:22:18,750 Okay. Gwang-ju, kita pergi cepat. Okay? Cepat! 287 00:22:18,960 --> 00:22:20,500 Apa yang tergesa-gesa? 288 00:22:20,840 --> 00:22:22,300 Gwang-ju, jangan risau! jangan risau! 289 00:22:22,340 --> 00:22:23,630 Saya pemandu terbaik. 290 00:22:23,960 --> 00:22:26,460 Jauh sungguh. Tidurlah. 291 00:22:26,750 --> 00:22:28,800 Tidur... tidur. 292 00:22:30,300 --> 00:22:31,630 Awak sayang, awak! 293 00:22:31,670 --> 00:22:34,090 Nasib saya baru-baru ini adalah najis untuk hari ini. 294 00:23:38,090 --> 00:23:40,380 Hei hei, Gwang-ju! Gwang-ju! 295 00:23:40,420 --> 00:23:41,920 Gwang-ju? Adakah kita di sini? 296 00:23:56,710 --> 00:23:58,750 Apa ini? Bolehkah kita pergi? 297 00:24:01,420 --> 00:24:02,880 Jangan perlahan, teruskan! 298 00:24:04,630 --> 00:24:05,840 Eh, ya ya. 299 00:24:05,880 --> 00:24:07,000 Apa yang dia tembak? 300 00:24:07,670 --> 00:24:09,460 Gambar apa, kamera apa? 301 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Jom, cepat! 302 00:24:12,800 --> 00:24:15,920 Kenapa kurang ajar? Jika saya bertanya sesuatu, jawablah. 303 00:24:16,300 --> 00:24:20,130 Dan ada apa dengan jalan ini? Bolehkah saya lulus, atau tidak? 304 00:24:42,800 --> 00:24:43,840 Apa ini? 305 00:24:44,550 --> 00:24:46,380 Saya bukan wartawan, anda faham? 306 00:24:46,590 --> 00:24:48,380 Hah? apa? 307 00:24:48,880 --> 00:24:50,250 Saya kata cakap lambat! 308 00:24:53,050 --> 00:24:54,170 Adakah mereka berlatih? 309 00:25:01,170 --> 00:25:02,130 Berhenti! 310 00:25:04,550 --> 00:25:05,920 Adakah ini latihan latihan? 311 00:25:06,130 --> 00:25:07,380 Bahagian apa? 312 00:25:07,420 --> 00:25:09,920 Saya telah melakukan perkhidmatan saya di bahagian 7. 313 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Ini adalah operasi sebenar. Pusing balik. 314 00:25:14,210 --> 00:25:15,590 Adakah anda tidak melihat tanda itu? 315 00:25:17,840 --> 00:25:19,590 Penumpang saya akan ke Gwang-ju. 316 00:25:19,630 --> 00:25:21,300 Bodoh, adakah anda cuba untuk mati? 317 00:25:24,300 --> 00:25:25,460 Siapa awak? 318 00:25:26,590 --> 00:25:27,710 Apa yang dia cakap? 319 00:25:28,880 --> 00:25:30,090 Adakah dia bertanya sesuatu kepada saya? 320 00:25:30,300 --> 00:25:31,380 Apa yang dia cakap tadi? 321 00:25:34,300 --> 00:25:36,250 Dia cakap, jom balik. Dia membuat kesilapan. 322 00:25:37,050 --> 00:25:37,880 Kesetiaan! 323 00:25:51,670 --> 00:25:56,130 Maafkan saya, Pemandu. Arah ini, juga Gwang-ju? 324 00:26:00,800 --> 00:26:03,500 Tidak, tidak Gwang-ju. Sekarang, kita pergi Seoul. 325 00:26:03,920 --> 00:26:04,590 Seoul? 326 00:26:05,710 --> 00:26:08,500 apa yang awak cakap ni? Saya perlu pergi ke Gwang-ju. 327 00:26:09,090 --> 00:26:11,460 Itulah yang anda fikirkan, dan bukan saya menolak. 328 00:26:11,750 --> 00:26:13,840 Kata askar, Gwang-ju tidak! 329 00:26:14,920 --> 00:26:18,960 Baiklah, anda tidak akan dibayar jika anda tidak membawa saya ke Gwang-ju. 330 00:26:19,840 --> 00:26:20,750 Awak faham? 331 00:26:21,590 --> 00:26:23,340 Apa yang dia cakap? 332 00:26:23,840 --> 00:26:26,000 Tiada Gwang-ju, tiada wang. 333 00:26:26,050 --> 00:26:26,960 Tiada wang? 334 00:26:28,550 --> 00:26:32,340 Adakah anda bergurau? Anda tahu berapa banyak gas yang kami gunakan? 335 00:26:33,380 --> 00:26:34,880 Askar katakan tidak Gwang-ju! 336 00:26:34,920 --> 00:26:36,500 Kita tidak boleh pergi ke sana! 337 00:26:36,750 --> 00:26:37,630 Tiada Gwang-ju! 338 00:26:38,880 --> 00:26:41,750 Awak gambar kamera apa? 339 00:26:42,170 --> 00:26:43,250 Kenapa awak Gwang-ju? 340 00:26:43,300 --> 00:26:44,130 Ya tuhanku. 341 00:26:44,670 --> 00:26:46,590 Awak tahu, bawa saya ke Gwang-ju. 342 00:26:46,630 --> 00:26:48,500 Itu sahaja yang anda perlu risau tentang apa yang saya lakukan di sana. 343 00:26:48,550 --> 00:26:49,920 Ini bukan urusan awak, okay? 344 00:26:52,500 --> 00:26:53,460 Perniagaan? 345 00:26:55,920 --> 00:26:57,130 Anda ahli perniagaan? 346 00:26:57,380 --> 00:26:58,420 Jadi awak pergi ke Gwang-ju? 347 00:27:00,960 --> 00:27:02,750 Ya, Gwang-ju. 348 00:27:03,590 --> 00:27:05,210 Tiada Gwang-ju tiada wang. 349 00:27:06,500 --> 00:27:09,420 Sial, adakah saya hanya akan membazir wang gas? 350 00:27:23,550 --> 00:27:24,590 Tuan! 351 00:27:25,800 --> 00:27:27,340 Biar saya tanya awak sesuatu. 352 00:27:28,670 --> 00:27:32,380 Adakah terdapat jalan belakang ke Gwang-ju di sekitar sini? 353 00:27:32,840 --> 00:27:33,880 Tidak. 354 00:27:36,300 --> 00:27:39,050 Kemudian, adakah sesiapa yang tahu... 355 00:27:39,090 --> 00:27:41,090 Apa yang anda mahu di sana? 356 00:27:41,550 --> 00:27:44,170 Adakah anda tidak melihat tentera? 357 00:27:45,130 --> 00:27:47,670 Anda lebih baik pulang ke rumah. 358 00:27:49,090 --> 00:27:51,590 Tuan, jika saya tidak boleh pergi ke Gwang-ju... 359 00:27:53,130 --> 00:27:56,590 Tuan, saya benar-benar perlu pergi ke sana! 360 00:27:57,090 --> 00:28:03,250 Mandur kampung kami memberitahu untuk menjauhi Gwang-ju. 361 00:28:09,460 --> 00:28:14,460 Di atas bukit itu, ada satu jalan belakang... 362 00:28:14,500 --> 00:28:15,840 di mana ia 363 00:28:16,380 --> 00:28:17,840 Di sana... 364 00:28:18,500 --> 00:28:20,090 Di sebelah itu... 365 00:28:29,000 --> 00:28:31,590 Jalan ini akan merosakkan kejutan saya. 366 00:28:33,500 --> 00:28:35,880 Awak bertuah dapat saya, awak tahu? 367 00:28:35,920 --> 00:28:38,920 Mana-mana pemandu lain akan kembali ke Seoul sekarang. 368 00:28:40,920 --> 00:28:43,090 Di sini, tiada askar! 369 00:28:45,840 --> 00:28:47,750 Ya, hebat. Tiada askar. 370 00:28:56,210 --> 00:28:59,340 Apa yang berlaku, untuk mereka menghalang walaupun jalan ini? 371 00:29:01,300 --> 00:29:03,670 Berhenti! Siapa kejadahnya... 372 00:29:04,130 --> 00:29:05,090 Pusing balik. 373 00:29:05,130 --> 00:29:07,670 Saya cuma nak cari duit... 374 00:29:09,500 --> 00:29:11,170 Awak kata awak seorang ahli perniagaan? 375 00:29:11,460 --> 00:29:12,840 Dolar, kontrak. 376 00:29:12,880 --> 00:29:13,920 Kontrak... 377 00:29:16,550 --> 00:29:17,550 Sesuatu seperti ini. 378 00:29:17,800 --> 00:29:19,250 Kertas yang sangat sangat penting! 379 00:29:19,460 --> 00:29:22,550 Awak lupa ni, okay? Di Gwang-ju. 380 00:29:23,500 --> 00:29:24,380 apa? 381 00:29:26,210 --> 00:29:28,050 selamat hari tuan! Kesetiaan! 382 00:29:28,090 --> 00:29:28,880 ya. 383 00:29:28,920 --> 00:29:30,920 Saya datang dari Lapangan Terbang Gimpo. 384 00:29:31,250 --> 00:29:33,630 Lelaki itu adalah ahli perniagaan yang sangat penting. 385 00:29:33,670 --> 00:29:37,800 Dia terpaksa ketinggalan pesawatnya ke A.S., dan kembali untuk mendapatkan kertas penting. 386 00:29:37,840 --> 00:29:39,460 Tidak. Berpatah balik! 387 00:29:39,500 --> 00:29:40,630 Tolong dengar. 388 00:29:40,670 --> 00:29:44,380 Tanpa kertas itu, kami tidak boleh mengeksport ke A.S. 389 00:29:44,420 --> 00:29:47,670 Saya datang dengan memecut ke sini dari lapangan terbang semua kerana patriotisme! 390 00:29:47,710 --> 00:29:50,750 Kita perlu mengeksport supaya kita boleh suka, dapat dolar! ya? 391 00:29:50,800 --> 00:29:52,630 - Ada apa? - Menjadi negara maju... 392 00:29:52,670 --> 00:29:53,710 Tunggu sebentar. 393 00:29:53,800 --> 00:29:54,670 Dengar! 394 00:29:55,960 --> 00:29:59,630 Jika saya tidak sampai ke Gwang-ju di sana akan menjadi masalah, masalah besar! 395 00:29:59,670 --> 00:30:01,710 Bos saya seorang yang sangat penting. 396 00:30:01,750 --> 00:30:05,000 Dia akan sangat tidak berpuas hati jika saya tidak kembali dengan dokumen tersebut. 397 00:30:05,050 --> 00:30:06,800 Sangat sangat tidak berpuas hati! Beritahu dia. 398 00:30:09,000 --> 00:30:10,300 Apa yang dia cakap? 399 00:30:11,840 --> 00:30:13,210 Anda berkata yang sangat penting...? 400 00:30:13,250 --> 00:30:14,630 Beritahu dia, bukan saya. 401 00:30:14,800 --> 00:30:16,670 Kertas yang sangat sangat penting, okay? 402 00:30:16,840 --> 00:30:18,050 Kertas yang sangat penting. 403 00:30:18,090 --> 00:30:21,750 Lelaki penting, kertas penting. Masalah besar, besar! 404 00:30:33,130 --> 00:30:34,840 Hei, kosongkan jalan. 405 00:30:36,340 --> 00:30:37,630 Tetapi kembali segera. 406 00:30:37,670 --> 00:30:39,710 Kat sana bahaya sebab perusuh. 407 00:30:40,340 --> 00:30:41,880 - Perusuh? - Ya. 408 00:30:43,250 --> 00:30:45,800 Ya, kami akan kembali dalam sekelip mata. 409 00:30:45,840 --> 00:30:47,050 - Kesetiaan! - Ya. 410 00:31:06,550 --> 00:31:08,710 Kerja bagus di sana! 411 00:31:09,210 --> 00:31:10,340 tambang saya. 412 00:31:11,210 --> 00:31:13,170 100,000 won sekarang. 413 00:31:14,960 --> 00:31:17,670 Saya telah memberitahu anda, Saya akan bayar awak sebaik kita pulang ke Seoul. 414 00:31:17,710 --> 00:31:19,050 Gwang-ju berbahaya. 415 00:31:19,090 --> 00:31:20,130 Jadi bayar awal. 416 00:31:20,250 --> 00:31:21,170 Wang pertama. 417 00:31:22,710 --> 00:31:24,300 Tidak, ini "Wanita didahulukan," jadi... 418 00:31:24,710 --> 00:31:25,670 Duit dulu. 419 00:31:26,250 --> 00:31:27,710 Gaya perniagaan Korea. 420 00:31:28,340 --> 00:31:30,090 Sekarang tiada wang, saya pergi Seoul. 421 00:31:30,630 --> 00:31:31,550 pilihan anda. 422 00:31:33,340 --> 00:31:36,000 Pergi ke hadapan dan silau saya, anda brengsek. 423 00:31:36,420 --> 00:31:37,800 Pilihan anda! 424 00:31:50,840 --> 00:31:52,130 Anda akan mendapat yang lain di Seoul. 425 00:31:52,840 --> 00:31:53,750 Pilihan anda! 426 00:31:56,090 --> 00:31:58,840 musang sungguh. Adakah anda meniru saya? 427 00:32:01,250 --> 00:32:02,630 Namun, 50,000 adalah bagus. 428 00:32:02,800 --> 00:32:05,300 saya pilihan! Jom pergi Gwang-ju, okay? 429 00:32:06,000 --> 00:32:07,460 Baiklah! 430 00:32:08,050 --> 00:32:09,800 kikir sungguh. 431 00:32:11,000 --> 00:32:13,710 Silau saya seperti itu dan saya akan merobek mata awak. 432 00:32:15,920 --> 00:32:17,630 Anda tidak tahu apa yang saya katakan, bukan? 433 00:32:19,800 --> 00:32:21,170 Jom pergi Gwang-ju 434 00:32:21,210 --> 00:32:22,590 Itu sahaja yang saya katakan. 435 00:32:25,920 --> 00:32:27,960 (Kepada warga Gwang-ju yang demokratik...) 436 00:32:39,920 --> 00:32:42,420 (Pertahankan Demokrasi Sampai Mati!) 437 00:32:42,920 --> 00:32:44,670 Apa yang berlaku di sini? 438 00:32:44,710 --> 00:32:46,920 (Batalkan undang-undang tentera!) 439 00:32:47,960 --> 00:32:50,960 Hentikan kereta, Pemandu. Apakah maksudnya? 440 00:32:51,000 --> 00:32:52,210 Hah? apa? 441 00:32:52,590 --> 00:32:55,250 (Ke 1980-an, Dekad Harapan!) 442 00:32:55,420 --> 00:32:56,920 Ia berkata... 443 00:32:57,630 --> 00:32:59,880 Harapan, harap. Lapan. 444 00:32:59,920 --> 00:33:02,840 Ah, 80, 80. Harapan. 445 00:33:02,880 --> 00:33:04,000 Harapan? 446 00:33:04,050 --> 00:33:05,250 Pada tahun 1980-an... 447 00:33:06,670 --> 00:33:08,960 Oh, itu hanya omong kosong. Lupakan sahaja. 448 00:33:13,170 --> 00:33:14,210 Apa itu? 449 00:33:15,800 --> 00:33:17,380 Tunggu, berhenti! Tarik ke atas. 450 00:33:19,050 --> 00:33:20,880 Hei lihat, ini teksi Seoul. 451 00:33:23,800 --> 00:33:25,590 Wah, itu orang asing. 452 00:33:26,420 --> 00:33:28,090 Hai. awak nak pergi mana? 453 00:33:28,300 --> 00:33:29,380 - Apa yang dia cakap? - Nah... 454 00:33:29,420 --> 00:33:30,670 Bukankah itu kamera? 455 00:33:32,500 --> 00:33:35,630 Pelajar universiti itu berbahasa Inggeris lebih teruk daripada saya. 456 00:33:37,000 --> 00:33:39,340 Hei, Jae-sik! Anda bercakap sedikit bahasa Inggeris, bukan? 457 00:33:40,550 --> 00:33:42,750 Pergi ke sini, Jae-sik. 458 00:33:43,550 --> 00:33:44,960 kenapa saya? 459 00:33:46,750 --> 00:33:47,550 Hai. 460 00:33:48,210 --> 00:33:49,090 Hai. 461 00:33:49,130 --> 00:33:50,210 awak nak pergi mana? 462 00:33:53,380 --> 00:33:54,380 awak dari mana? 463 00:33:55,750 --> 00:33:58,210 Jerman. Siaran Jerman, ARD. 464 00:33:58,340 --> 00:34:03,840 Jerman. Um.. Awak wartawan ke? 465 00:34:04,050 --> 00:34:06,340 ya. Saya seorang wartawan. 466 00:34:07,920 --> 00:34:11,590 Dia seorang wartawan dari Jerman, datang untuk menembak kami. 467 00:34:15,670 --> 00:34:18,590 Kami akan menjadi berita. Hebat! 468 00:34:19,090 --> 00:34:21,090 Ahli perniagaan, keldai saya. 469 00:34:21,340 --> 00:34:22,750 Jika anda seorang wartawan, anda sepatutnya memberitahu saya! 470 00:34:22,800 --> 00:34:24,670 Dia naik teksi dari Seoul ke sini! 471 00:34:25,050 --> 00:34:27,880 Mari kita hulurkan tangan kepada pemandu teksi yang datang jauh! 472 00:34:31,300 --> 00:34:32,750 Ah, dari Seoul ke sini... 473 00:34:32,800 --> 00:34:34,050 Ke mana arah anda sekarang? 474 00:34:34,090 --> 00:34:35,050 ... agak jauh. 475 00:34:36,630 --> 00:34:39,000 Kami pergi ke hospital untuk orang sakit. 476 00:34:40,670 --> 00:34:41,670 Boleh saya ikut awak? 477 00:34:42,670 --> 00:34:43,340 ya. 478 00:34:43,380 --> 00:34:44,550 Saya ingin menemu bualnya. 479 00:34:47,500 --> 00:34:48,800 Dia nak interview awak. 480 00:34:49,380 --> 00:34:51,090 Wah, anda seorang bintang sekarang! 481 00:34:51,250 --> 00:34:54,340 Ah, saya sepatutnya telah mencuci muka saya sekurang-kurangnya. 482 00:35:02,630 --> 00:35:03,880 Awak datang juga, Tuan. 483 00:35:04,880 --> 00:35:06,000 apa maksud awak? 484 00:35:06,050 --> 00:35:07,710 Dia perlu memandu teksinya. 485 00:35:08,340 --> 00:35:09,630 Jangan risau, jangan risau. 486 00:35:10,670 --> 00:35:12,380 Saya akan berada di belakang anda. 487 00:35:13,380 --> 00:35:14,340 Saya juga pergi! 488 00:35:15,090 --> 00:35:16,340 Kemudian ikuti kami! 489 00:35:17,880 --> 00:35:19,170 jom pergi! 490 00:35:28,000 --> 00:35:31,050 Kami berjuang untuk keadilan, hoorah hoorah! 491 00:35:31,090 --> 00:35:33,840 Hidup dan mati bersama, hoorah hoorah! 492 00:35:33,920 --> 00:35:36,920 Kami lebih rela mati berdiri daripada hidup berlutut! 493 00:35:36,960 --> 00:35:39,420 Kami berjuang untuk keadilan! 494 00:35:39,460 --> 00:35:42,960 Saya sepatutnya tahu 100,000 won terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 495 00:35:43,710 --> 00:35:46,670 Warga Gwang-ju, bersatulah! 496 00:35:47,090 --> 00:35:50,550 Warga Gwang-ju, warga Gwang-ju, 497 00:35:50,590 --> 00:35:53,630 Warga Gwang-ju, bersatulah! 498 00:36:04,670 --> 00:36:08,250 Tidak boleh mengambil risiko kereta saya rosak dalam protes lagi. 499 00:36:12,380 --> 00:36:13,800 Oh saya, teksi! 500 00:36:13,840 --> 00:36:16,630 Beri saya tumpangan, tuan! 501 00:36:16,670 --> 00:36:19,880 Naik teksi Gwang-ju, nenek. Ini teksi Seoul. 502 00:36:23,380 --> 00:36:24,710 Oh ya ampun. 503 00:36:33,090 --> 00:36:35,460 Nenek, bolehkah kamu membayar tambang? 504 00:36:39,130 --> 00:36:40,550 Siapa di hospital? 505 00:36:40,630 --> 00:36:43,750 Mereka berkata seseorang yang melihat seperti anak bongsu saya 506 00:36:44,800 --> 00:36:48,590 dibawa ke sana selepas itu seorang askar menghancurkan kepalanya. 507 00:36:49,090 --> 00:36:52,090 Adakah dia pelajar universiti? Adakah dia memprotes? 508 00:36:52,250 --> 00:36:55,210 Dia tidak pergi ke sekolah menengah pun. 509 00:36:56,090 --> 00:36:59,590 Tak balik rumah semalam. 510 00:37:00,420 --> 00:37:04,550 Lepas tu mesti dia dah keluar minum dengan kawan-kawannya! 511 00:37:04,960 --> 00:37:07,210 Dia tidak boleh minum. 512 00:37:07,750 --> 00:37:13,210 Dan askar-askar itu, mereka telah mengamuk, 513 00:37:13,250 --> 00:37:19,210 memukul dan menikam sesiapa sahaja yang lalu lalang. 514 00:37:19,800 --> 00:37:24,750 Nenek, saya seorang sarjan tentera. Tiada askar yang akan melakukannya. 515 00:37:25,460 --> 00:37:27,840 Itu semua hanya khabar angin, bukan? 516 00:37:27,880 --> 00:37:29,000 Sudah tentu... 517 00:37:30,250 --> 00:37:35,710 Lalu ke mana dia pergi? 518 00:37:54,050 --> 00:37:56,090 Tidak, saya tidak akan membawa awak! 519 00:37:56,130 --> 00:37:58,550 Pergi lihat jika mereka memerlukan bantuan. 520 00:37:59,840 --> 00:38:01,590 Tolong pandu. Saya perlu tergesa-gesa. 521 00:38:01,630 --> 00:38:03,090 Apa yang anda tergesa-gesa? 522 00:38:03,670 --> 00:38:06,340 Anda tidak menulis satu baris pun dalam surat khabar! 523 00:38:06,670 --> 00:38:09,670 Anda wartawan mempunyai lebih banyak masa daripada sesiapa sekarang! 524 00:38:09,960 --> 00:38:13,420 Jika wartawan tidak melaporkan, mengapa kita perlu memandu? 525 00:38:13,460 --> 00:38:17,460 Pemandu teksi Gwang-ju mesti kaya, menolak tambang seperti itu. 526 00:38:20,460 --> 00:38:21,300 Puan. 527 00:38:21,340 --> 00:38:23,670 Tolong beri saya tumpangan. 528 00:38:23,710 --> 00:38:24,750 tak boleh. 529 00:38:24,960 --> 00:38:25,960 sial! 530 00:38:26,960 --> 00:38:28,170 Teksi, teksi! 531 00:38:28,210 --> 00:38:30,960 Tidak, ini teksi Seoul. Naik teksi Gwang-ju. 532 00:38:37,500 --> 00:38:38,420 Pergi ke seberang! 533 00:38:38,460 --> 00:38:39,420 ya ampun. 534 00:38:40,250 --> 00:38:41,630 Apa yang kucar-kacir. 535 00:38:41,670 --> 00:38:42,800 Seorang pelajar sekolah menengah? 536 00:38:42,840 --> 00:38:44,090 Berhati-hati! 537 00:38:44,800 --> 00:38:46,590 Pergi panggil doktor! 538 00:38:47,750 --> 00:38:48,920 Doktor! 539 00:38:49,090 --> 00:38:50,250 Doktor! 540 00:38:50,710 --> 00:38:56,090 Tolong cari anak bongsu saya. Saya mohon, tolong... 541 00:38:57,920 --> 00:38:59,920 Di mana awak, Yong-pyo? 542 00:39:15,420 --> 00:39:18,840 Oh, Yong-pyo! anak saya... 543 00:39:23,130 --> 00:39:23,960 awak okay tak? 544 00:39:24,000 --> 00:39:24,840 ibu? 545 00:39:26,210 --> 00:39:27,550 mak! 546 00:39:27,590 --> 00:39:28,710 Yong-pyo! 547 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 Apa yang awak buat di sini? 548 00:39:30,630 --> 00:39:32,960 Oh, budak jahat! 549 00:39:34,050 --> 00:39:37,670 Saya fikir sesuatu yang buruk berlaku kepada awak. 550 00:39:38,750 --> 00:39:41,550 awak okay tak? 551 00:39:41,590 --> 00:39:45,000 Ini bukan apa-apa sama sekali. Hanya tiga jahitan. 552 00:39:45,550 --> 00:39:47,090 Adakah anda terluka di tempat lain? 553 00:39:47,130 --> 00:39:49,300 Saya baik-baik sahaja. 554 00:39:52,380 --> 00:39:55,630 - Tuan, terima kasih banyak! - Oh... 555 00:39:55,670 --> 00:39:57,130 Terima kasih, sungguh. 556 00:39:57,170 --> 00:39:58,420 mak, pakai ni. 557 00:39:58,800 --> 00:40:02,800 Tidak tahu apa yang saya akan lakukan tanpa pemandu teksi ini. 558 00:40:02,840 --> 00:40:03,920 Terima kasih banyak-banyak. 559 00:40:05,380 --> 00:40:06,840 Awak ada duit? 560 00:40:07,460 --> 00:40:08,710 Saya tidak mempunyai wang. 561 00:40:08,920 --> 00:40:11,420 Tak kisahlah, awak tak perlu bayar saya. 562 00:40:11,880 --> 00:40:13,750 Lihat, saya memberitahu anda bahawa dia akan baik-baik saja! 563 00:40:13,880 --> 00:40:16,750 Tunggu! Adakah anda teksi Seoul itu... 564 00:40:18,090 --> 00:40:19,300 Awak kenal saya? 565 00:40:19,340 --> 00:40:20,340 awak ni! 566 00:40:21,300 --> 00:40:24,300 Yong-pyo, awak kenal dia? 567 00:40:24,340 --> 00:40:26,090 - Beberapa ketika dahulu, lelaki ini... - Hey tuan! 568 00:40:29,420 --> 00:40:30,460 Apa yang dia buat di sini? 569 00:40:30,500 --> 00:40:32,630 Adakah anda mempunyai idea berapa banyak masa Saya membazir mencari awak? 570 00:40:32,920 --> 00:40:35,170 Kami telah memandu ke mana-mana untuk mencari anda! 571 00:40:35,210 --> 00:40:36,460 Di manakah beg filem saya? 572 00:40:36,630 --> 00:40:40,170 Siapa dia untuk menjerit pada pemandu saya! 573 00:40:41,050 --> 00:40:43,920 Dia lari dengan peralatan mahal wartawan ini. 574 00:40:45,250 --> 00:40:46,550 apa yang awak cakap ni? 575 00:40:47,000 --> 00:40:48,250 Beraninya awak! 576 00:40:48,300 --> 00:40:51,130 Saya ambil apa? Saya tidak mengambil apa-apa! 577 00:40:52,630 --> 00:40:53,500 Apa yang berlaku? 578 00:40:53,550 --> 00:40:54,340 dia... 579 00:40:54,880 --> 00:40:56,210 Tengok sini! 580 00:41:00,300 --> 00:41:01,380 Apa yang ini buat di sini? 581 00:41:04,840 --> 00:41:05,710 saya tak tahu. 582 00:41:06,050 --> 00:41:07,340 Saya benar-benar tidak tahu. 583 00:41:07,960 --> 00:41:10,130 Anda berkata untuk mengikuti, dan kemudian anda memecut. 584 00:41:10,750 --> 00:41:14,710 Saya tidak tahu jalan-jalan di sini. Anda tahu betapa sukarnya saya mencari? 585 00:41:14,750 --> 00:41:16,920 Hei tuan, itu tidak begitu. 586 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 Orang ramai melihat anda mengambil pusingan U. 587 00:41:19,800 --> 00:41:21,590 Hei, Yong-pyo! Tontonlah. 588 00:41:22,170 --> 00:41:25,340 Adakah dia benar-benar akan berlepas tanpa mengutip tambangnya? 589 00:41:25,460 --> 00:41:28,750 Di sini, separuh lagi tambang. 590 00:41:28,800 --> 00:41:31,300 Jadi awak balik saja ke Seoul. Saya lebih baik sendiri. 591 00:41:31,590 --> 00:41:35,000 apa? Dia mengenakan bayaran 50,000 won semata-mata untuk datang ke sini? 592 00:41:36,210 --> 00:41:39,920 Sebenarnya, mereka bersetuju dengan 100,000, dan dia sudah menerima separuh. 593 00:41:39,960 --> 00:41:41,250 100,000 won? 594 00:41:42,460 --> 00:41:44,590 apa? Jadi dia dibayar dan cuba lari? 595 00:41:46,710 --> 00:41:47,840 Ambil ini dan pergi! 596 00:41:48,880 --> 00:41:49,710 Ambil sahaja. 597 00:41:51,460 --> 00:41:53,420 Mengapa anda memberi wang kepada lelaki ini? 598 00:41:54,170 --> 00:41:56,090 Dia memberi kita semua nama yang buruk. 599 00:41:56,630 --> 00:42:00,840 Pemandu teksi seperti ini perlu diberi pengajaran! 600 00:42:01,250 --> 00:42:04,130 Lagipun, kamu di pihak siapa? 601 00:42:04,250 --> 00:42:06,000 Beraninya anda mula menjerit! 602 00:42:06,880 --> 00:42:09,130 Abang, adakah saya salah? 603 00:42:09,960 --> 00:42:11,630 Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu? 604 00:42:11,670 --> 00:42:12,920 Apa yang akan saya katakan? 605 00:42:15,000 --> 00:42:17,420 Jika dia menerima tambangnya... 606 00:42:18,000 --> 00:42:20,630 adakah dia benar-benar akan membuang penumpangnya? 607 00:42:21,250 --> 00:42:24,340 Lelaki, awak sangat angan-angan. 608 00:42:24,800 --> 00:42:26,300 Saya tidak sombong. 609 00:42:26,880 --> 00:42:29,630 Saya tegas apabila saya perlu. Awak tak kenal saya ke? 610 00:42:29,670 --> 00:42:33,210 Hei, Pemandu Seoul! Anda akan membayar untuk melakukan itu. 611 00:42:33,550 --> 00:42:37,500 Sebagai pemandu itu salah, dan sebagai manusia itu salah! 612 00:42:37,550 --> 00:42:40,670 Beraninya awak bercakap dengan saya begitu! 613 00:42:43,340 --> 00:42:46,340 Saya rasa semua yang mereka katakan tentang anda adalah benar! 614 00:42:46,750 --> 00:42:48,920 Biar saya lihat nombor lesen anda. 615 00:42:48,960 --> 00:42:51,130 Apa yang awak buat ni? 616 00:42:54,300 --> 00:42:55,130 Di sini! 617 00:42:56,380 --> 00:42:59,050 Saya tidak menerima apa-apa, ya? 618 00:43:16,300 --> 00:43:17,300 jom pergi. 619 00:43:22,710 --> 00:43:25,590 budak kolej! Adakah anda akan bersiar-siar di dalam kereta saya sepanjang hari? 620 00:43:27,710 --> 00:43:29,800 Dia minta saya menterjemah... 621 00:43:30,880 --> 00:43:32,960 Adakah ibu bapa anda tahu apa yang anda lakukan? 622 00:43:33,130 --> 00:43:35,130 Kenapa awak mengunyah saya? 623 00:43:35,250 --> 00:43:37,420 Adakah anda tidak melihat di belakang sana? 624 00:43:37,800 --> 00:43:40,130 Mak awak mesti risau sakit. 625 00:43:41,050 --> 00:43:45,880 Membayar tuisyen yang mahal itu, adakah anda pergi ke universiti untuk memprotes? 626 00:43:45,920 --> 00:43:49,130 Awak pergi belajar kan? Kemudian anda harus belajar, sial! 627 00:43:50,590 --> 00:43:52,460 Saya tidak pergi ke universiti untuk belajar. 628 00:43:57,050 --> 00:43:58,590 Saya pergi bertanding dalam pertandingan lagu universiti. 629 00:44:03,000 --> 00:44:07,420 Jadi mengapa tidak luangkan masa ini untuk berlatih nyanyian anda? 630 00:44:08,000 --> 00:44:11,170 Tuan, awak tidak tahu apa yang awak cakapkan. 631 00:44:11,210 --> 00:44:15,340 Anda pelajar fikir negara lain sama baik seperti kita? 632 00:44:15,380 --> 00:44:17,250 Pergi ke Arab Saudi! Dalam panas, terbakar itu... 633 00:44:17,300 --> 00:44:20,420 Apa yang hebat tentang sebuah negara di mana askar menyerang anda? 634 00:44:20,460 --> 00:44:22,630 Lalu mengapa anda terus membantah? 635 00:44:22,670 --> 00:44:26,340 Mereka terus memberitahu anda untuk berhenti, tetapi anda tidak akan mendengar! 636 00:44:26,800 --> 00:44:30,460 Macam mana orang asing ni lebih faham daripada awak? 637 00:44:30,500 --> 00:44:31,550 Lupakan saja. 638 00:44:31,590 --> 00:44:33,170 Pukul tujuh pergi Seoul, okay? 639 00:44:36,130 --> 00:44:37,000 Okay. 640 00:44:37,630 --> 00:44:39,300 Janji, pukul tujuh! 641 00:44:40,840 --> 00:44:42,460 Adakah dia menuju ke arah yang betul? 642 00:44:43,250 --> 00:44:47,050 Ya, jangan risau. Ini adalah arah yang betul. 643 00:44:47,090 --> 00:44:49,840 Kita belok kanan di sini, dan kemudian kita pergi lebih banyak lagi. 644 00:44:51,800 --> 00:44:52,670 sana! 645 00:44:52,880 --> 00:44:53,880 Ya tuhanku! 646 00:44:53,920 --> 00:44:55,840 Tuan, anda terlepas belok kanan! 647 00:44:56,210 --> 00:44:57,550 Gas, gas! 648 00:44:57,710 --> 00:44:59,420 Saya akan mengisi tangki minyak! 649 00:45:00,300 --> 00:45:01,420 sial! 650 00:45:03,710 --> 00:45:05,880 Gas... 651 00:45:12,340 --> 00:45:13,670 Berhenti, berhenti. 652 00:45:15,630 --> 00:45:17,050 Nilai 3,000 won, tetapi seperti tangki penuh. 653 00:45:18,420 --> 00:45:20,340 Awak rasa saya siapa? 654 00:45:21,630 --> 00:45:23,750 Saya bukan orang macam tu! 655 00:45:29,300 --> 00:45:30,590 Apa yang saya cakap tadi? 656 00:45:30,670 --> 00:45:31,710 Awak bukan orang macam tu. 657 00:45:31,750 --> 00:45:33,670 Tidak, saya kata 3,000 won. 658 00:45:34,250 --> 00:45:35,250 - Betul ke? - Ya. 659 00:45:36,380 --> 00:45:39,750 Berhenti mengepam! Apa, awak gila? 660 00:45:40,590 --> 00:45:42,960 - Apa yang awak buat? - Ada apa? 661 00:45:43,000 --> 00:45:45,670 Saya meminta nilai 3,000 won. 3,000 won sahaja! 662 00:45:45,710 --> 00:45:46,630 apa? 663 00:45:46,840 --> 00:45:48,750 Anda fikir saya akan membayar lebih? 664 00:45:48,800 --> 00:45:51,170 Saya mungkin orang luar bandar, tetapi ini keterlaluan! 665 00:45:51,210 --> 00:45:53,420 Saya hanya akan membayar 3,000 won. 666 00:45:53,460 --> 00:45:55,630 Tengok lelaki ni. 667 00:45:56,380 --> 00:45:58,840 Apa yang awak marah sangat, 668 00:45:58,880 --> 00:46:02,500 Saya memberi anda sedikit gas lagi apabila semuanya percuma pula. 669 00:46:02,750 --> 00:46:07,210 Jika saya mengisinya penuh, anda akan mempunyai saya di kerongkong. 670 00:46:08,500 --> 00:46:09,500 Percuma? 671 00:46:09,550 --> 00:46:12,670 Adakah anda fikir semua orang masuk Gwang-ju sama seperti awak? 672 00:46:13,880 --> 00:46:14,800 Aduh! 673 00:46:21,590 --> 00:46:25,210 Mengapa anda tidak mengatakan ia percuma? Saya akan mengisi tangki penuh. 674 00:46:25,250 --> 00:46:29,300 Kemudian isi sebelum anda pulang ke Seoul. 675 00:46:29,500 --> 00:46:32,000 Sudah tentu! Tambang minyak ke Seoul mahal. 676 00:46:33,090 --> 00:46:34,380 Tetapi mengapa ia percuma? 677 00:46:34,500 --> 00:46:36,130 Awak nampak teksi itu di hospital? 678 00:46:36,420 --> 00:46:39,000 Pemandu teksi mempunyai satu peluang pekerjaan hari ini. 679 00:46:39,630 --> 00:46:41,800 Ada yang ditangkap untuk mengangkut orang yang cedera. 680 00:46:42,170 --> 00:46:46,500 Apa salahnya? Anda tidak boleh memilih siapa yang anda ambil. 681 00:46:46,550 --> 00:46:47,960 Itu maksud saya. 682 00:46:48,340 --> 00:46:51,550 Kami tidak melakukan apa-apa kesalahan untuk menderita seperti ini. 683 00:46:57,210 --> 00:46:59,590 (Warganegara Gwang-ju, ke Pejabat Wilayah!) 684 00:47:03,880 --> 00:47:05,960 (Halau keluar tentera undang-undang tentera!) 685 00:47:06,750 --> 00:47:08,800 Dengan cara itu, tuan. Di sana. 686 00:47:10,880 --> 00:47:15,090 Warga Gwang-ju! Kita semua dalam ini bersama-sama! 687 00:47:15,500 --> 00:47:17,670 Mengusir tentera! 688 00:47:18,340 --> 00:47:22,130 Usir mereka dan lindungi bandar kita! 689 00:47:28,050 --> 00:47:31,960 Warga Gwang-ju! Sama-sama kita ambil tindakan! 690 00:47:33,130 --> 00:47:35,960 datang melalui! Wartawan berita di sini! 691 00:47:36,340 --> 00:47:42,130 Sepanjang perjalanan dari Seoul untuk melaporkan, jadi tolong beri laluan. 692 00:47:42,590 --> 00:47:43,750 Terima kasih, terima kasih! 693 00:47:43,800 --> 00:47:45,250 Itu wartawan! 694 00:47:46,500 --> 00:47:47,710 Orang asing? 695 00:47:48,050 --> 00:47:49,750 terima kasih! 696 00:47:50,130 --> 00:47:51,670 Terbang ke sini? 697 00:47:55,170 --> 00:47:56,800 Buat jalan, orang! 698 00:48:05,500 --> 00:48:08,380 Terbaik untuk keluar dengan perut kenyang. Dapatkan beberapa. 699 00:48:08,630 --> 00:48:10,750 Apa ini? terima kasih. 700 00:48:12,170 --> 00:48:14,170 - Lapar? Cuba satu. - Terima kasih. 701 00:48:14,210 --> 00:48:16,380 - Adakah boleh mengambil ini? - Kami sudah makan! 702 00:48:16,420 --> 00:48:18,000 Terima kasih banyak-banyak! 703 00:48:18,300 --> 00:48:19,710 Terima kasih kepada anda juga! 704 00:48:46,840 --> 00:48:50,050 Tuan, kami akan kembali dalam masa yang singkat. Kenapa perlu bersusah payah? 705 00:48:51,000 --> 00:48:53,590 Jika kereta saya tercalar, adakah anda akan membayarnya? 706 00:48:55,170 --> 00:48:56,250 Hey! 707 00:49:08,210 --> 00:49:11,340 Hello? awak dari mana? 708 00:49:11,840 --> 00:49:14,340 ARD Jerman. Nama saya Peter. 709 00:49:15,300 --> 00:49:18,500 Saya Choi, wartawan tempatan. Bagaimana awak sampai ke sini? 710 00:49:19,050 --> 00:49:21,460 Saya dengar semua jalan ke Gwang-ju disekat. 711 00:49:21,500 --> 00:49:22,670 Saya datang dengan teksi. 712 00:49:30,050 --> 00:49:33,340 Hidup dan mati bersama, hoorah hoorah! 713 00:49:33,800 --> 00:49:37,460 Kami lebih rela mati berdiri daripada hidup berlutut! 714 00:49:37,500 --> 00:49:40,210 Kami berjuang untuk keadilan! 715 00:49:40,300 --> 00:49:42,670 (Tengah 20 Mei, 1980 Geumnam Street, Gwang-ju) 716 00:49:45,130 --> 00:49:48,630 Warga Gwang-ju, bersatulah! 717 00:49:48,960 --> 00:49:52,380 Warga Gwang-ju, warga Gwang-ju, 718 00:49:52,420 --> 00:49:54,750 Warga Gwang-ju, bersatulah! 719 00:49:54,800 --> 00:49:57,000 Bolehkah anda pegang ini? 720 00:49:57,170 --> 00:49:58,460 Ya, pasti. 721 00:50:00,500 --> 00:50:01,800 keje. 722 00:50:21,880 --> 00:50:25,880 Wah, Wilayah Jeolla benar-benar mempunyai makanan yang terbaik. 723 00:50:26,380 --> 00:50:28,960 Nampak simple, tapi rasanya sedap. 724 00:50:29,340 --> 00:50:30,340 Perasanya sempurna! 725 00:50:30,380 --> 00:50:31,420 Berhati-hatilah. 726 00:50:32,250 --> 00:50:36,300 Akhbar Korea tidak dibenarkan di sini, dan akhbar asing tidak dialu-alukan. 727 00:50:36,750 --> 00:50:40,420 Jika mereka mendapati anda berada di sini, kerajaan akan memburu anda. 728 00:50:41,250 --> 00:50:43,800 Dan orang yang membantu anda. 729 00:50:49,800 --> 00:50:51,710 Apa, anda mahu satu? 730 00:50:52,300 --> 00:50:54,710 Sedap sikit. Tiada apa yang berlaku di sana. 731 00:50:54,750 --> 00:50:55,840 Tidak, terima kasih. 732 00:50:56,380 --> 00:50:58,460 Kenapa tiba-tiba jadi serius? 733 00:50:58,630 --> 00:50:59,710 Bukan apa. 734 00:52:06,170 --> 00:52:07,500 Saya perlu menyertai mereka. 735 00:52:07,630 --> 00:52:09,250 Jangan terlibat, tinggal di sini. 736 00:52:10,710 --> 00:52:12,460 Bagaimana saya boleh menonton sahaja? 737 00:52:12,710 --> 00:52:14,590 Apakah perbezaannya? 738 00:52:15,210 --> 00:52:16,670 Okay. Jom turun sana. 739 00:52:16,920 --> 00:52:18,550 di mana? di sana? 740 00:52:18,590 --> 00:52:21,420 Tidak tidak tidak, di sini kekal. Ada bahaya. 741 00:52:21,460 --> 00:52:22,460 Di sini selamat. 742 00:52:22,630 --> 00:52:23,920 Anda tinggal, kami turun. 743 00:52:24,000 --> 00:52:26,090 Lelaki itu baru menembak dari atas sini juga. 744 00:52:26,500 --> 00:52:27,630 awak nak pergi mana? 745 00:52:38,050 --> 00:52:39,090 Apa yang berlaku? 746 00:52:45,880 --> 00:52:48,250 Usir Chun Doo-hwan! 747 00:52:57,300 --> 00:52:58,670 Bahaya, bahaya. 748 00:52:58,920 --> 00:53:00,960 Jika anda akan menembak, lakukan dari sana. 749 00:53:01,000 --> 00:53:02,710 Ia terlalu berbahaya di sini. 750 00:53:03,210 --> 00:53:04,630 Mari pergi, boleh? 751 00:53:09,210 --> 00:53:10,000 awak okay tak? 752 00:53:10,050 --> 00:53:11,050 Maaf maaf! 753 00:53:11,250 --> 00:53:12,420 Apa yang salah dengan awak? 754 00:53:12,460 --> 00:53:15,420 Sebab itu saya kata, di sini terlalu bahaya! 755 00:53:16,500 --> 00:53:18,210 - Jom pergi. - Jangan sentuh! 756 00:54:02,250 --> 00:54:04,590 Tuan, tentera telah menjadi gila. 757 00:54:04,630 --> 00:54:06,420 Cepat dan lari! 758 00:54:07,090 --> 00:54:10,960 Komie terkutuk perlu diberi pengajaran! 759 00:54:11,880 --> 00:54:13,000 Singkirkan dia! 760 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 Hei, siapa itu? 761 00:54:19,050 --> 00:54:19,960 Dapatkan dia. 762 00:54:20,210 --> 00:54:23,920 Adakah anda mempunyai keinginan mati? Kita perlu pergi! 763 00:54:31,460 --> 00:54:33,300 Tuan, dengan cara ini! dengan cara ini! 764 00:54:33,500 --> 00:54:34,420 Di sini! 765 00:54:34,460 --> 00:54:35,380 Cepat! 766 00:55:08,420 --> 00:55:09,840 Hah? Bukankah dia...? 767 00:55:18,340 --> 00:55:19,340 Tuan! 768 00:55:25,170 --> 00:55:27,300 Tuan, cepatlah! 769 00:55:54,880 --> 00:55:57,170 Sebab tu saya terus cakap bahaya! 770 00:56:00,920 --> 00:56:02,460 Adakah benda itu mahal? 771 00:56:03,210 --> 00:56:06,840 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. Patutkah saya bertanya kepadanya? 772 00:56:06,880 --> 00:56:08,880 Tidak, jangan tanya. 773 00:56:11,300 --> 00:56:13,300 apa? Ia bukan salah saya. 774 00:56:18,460 --> 00:56:20,800 Tetapi kenapa askar-askar itu bertindak sedemikian? 775 00:56:21,460 --> 00:56:25,420 Pukul dan kejar orang yang tidak melakukan apa-apa. 776 00:56:27,710 --> 00:56:31,000 saya pun tak tahu. Cuma kita tak tahu kenapa. 777 00:56:32,460 --> 00:56:34,170 Ya Allah, lihatlah masa. 778 00:56:34,340 --> 00:56:36,000 Hey! Jom pergi Seoul. 779 00:56:37,460 --> 00:56:39,380 Yeah, okay. Jom balik Seoul. 780 00:56:39,420 --> 00:56:40,340 Okay, okay. 781 00:56:41,170 --> 00:56:43,500 Kemudian, bagaimana dengan anda? Kami akan ke Seoul. 782 00:56:44,210 --> 00:56:47,840 Ya, sudah tentu. Kemudian lepaskan saya di atas sana. 783 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 - Okay. - Terima kasih. 784 00:56:56,630 --> 00:56:58,500 Tolong janji dengan saya. 785 00:56:59,880 --> 00:57:01,300 Anda perlu menunjukkan berita kami. 786 00:57:03,630 --> 00:57:07,550 Sebaik rakaman ini disiarkan, seluruh dunia akan memerhati. 787 00:57:08,420 --> 00:57:09,550 Anda tidak bersendirian. 788 00:57:11,800 --> 00:57:12,920 Terima kasih banyak-banyak. 789 00:57:20,840 --> 00:57:22,840 Tuan, selamat pulang. 790 00:57:23,460 --> 00:57:24,710 Tunggu, nak! 791 00:57:25,670 --> 00:57:27,250 siapa nama awak? 792 00:57:28,420 --> 00:57:30,340 Jae-sik. Gu Jae-sik. 793 00:57:30,670 --> 00:57:33,300 Gu Jae-sik... Berlatih bersungguh-sungguh, boleh? 794 00:57:33,340 --> 00:57:35,050 Saya akan menonton pertandingan lagu anda di TV. 795 00:57:36,670 --> 00:57:37,590 Okay. 796 00:57:40,500 --> 00:57:41,590 Semoga selamat dalam perjalanan. 797 00:57:59,960 --> 00:58:02,340 Ayuh, jangan lagi. 798 00:58:11,170 --> 00:58:12,460 Adakah ia rosak? 799 00:58:13,960 --> 00:58:14,960 Apa yang berlaku? 800 00:58:43,170 --> 00:58:44,170 Bukankah itu...? 801 00:58:44,380 --> 00:58:46,550 Saya beritahu awak itu dia! Pemandu Seoul. 802 00:58:47,000 --> 00:58:47,920 Anda betul. 803 00:58:47,960 --> 00:58:49,000 Kereta rosak? 804 00:58:49,460 --> 00:58:51,210 Itu teruk. 805 00:58:51,710 --> 00:58:53,670 Lelaki, kedai pembaikan tutup. 806 00:58:53,710 --> 00:58:55,300 - Sudah tentu. - Ya. 807 00:59:13,590 --> 00:59:15,300 Saya pasti mereka akan membetulkannya tidak lama lagi. 808 00:59:28,250 --> 00:59:29,460 Wah! 809 00:59:30,920 --> 00:59:32,630 Adakah ini anak perempuan awak? 810 00:59:32,800 --> 00:59:35,710 Whoa, dia sangat comel! 811 00:59:35,750 --> 00:59:39,090 Anda mempunyai bakat terpendam! Dan isteri awak juga cantik. 812 00:59:40,090 --> 00:59:42,380 Alangkah leganya dia selepas itu ibunya bukannya... 813 00:59:46,170 --> 00:59:49,210 Anak perempuannya, ya? Cantik, bukan? 814 00:59:49,250 --> 00:59:51,380 Ah, saya minta maaf. Saya tidak bermaksud... 815 00:59:51,420 --> 00:59:52,500 Tiada sentuhan! 816 00:59:57,840 --> 00:59:58,750 Anda bersedia? 817 00:59:58,800 --> 00:59:59,960 - Ya, sekejap. - Okay. 818 01:00:00,000 --> 01:00:01,920 sedia. Cuba mulakannya! 819 01:00:01,960 --> 01:00:03,300 Cubalah. 820 01:00:12,630 --> 01:00:15,170 Kereta ini sudah berlari lebih 600,000km! 821 01:00:16,130 --> 01:00:18,500 Bagaimana anda memandu sepanjang perjalanan ke sini? 822 01:00:18,800 --> 01:00:22,420 - Penghantaran terlalu lama. - Perlu menukar pemula? 823 01:00:22,960 --> 01:00:24,590 Itu yang mengecewakan. 824 01:00:24,630 --> 01:00:27,920 Saya dengar kedai pembaikan sudah habis. 825 01:00:30,340 --> 01:00:34,590 Bagaimana pula dengan alat ganti dari kereta lain? Dia boleh memiliki saya. 826 01:00:35,300 --> 01:00:40,500 Saya menukar pemula saya baru-baru ini, jadi lebih baik bertukar dengan saya. 827 01:00:40,550 --> 01:00:43,090 Kemudian, biarkan di sini buat masa ini. 828 01:00:43,130 --> 01:00:47,340 Saya akan mencari cara untuk membuatnya berjalan dalam jarak yang singkat. 829 01:00:47,380 --> 01:00:48,670 Berapa lama masa yang diperlukan? 830 01:00:49,130 --> 01:00:50,960 Saya perlu berada di Seoul sebelum perintah berkurung. 831 01:00:52,210 --> 01:00:54,630 - Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya 2 jam. - Ya. 832 01:00:54,920 --> 01:00:56,800 Lebih baik pergi ke Seoul esok. 833 01:00:56,840 --> 01:00:58,960 Perintah berkurung di sini adalah pukul 9. 834 01:00:59,000 --> 01:01:01,210 Anda tidak mahu keluar melepasi perintah berkurung. 835 01:01:02,210 --> 01:01:03,960 - Adakah terdapat telefon di suatu tempat? - Untuk apa? 836 01:01:04,380 --> 01:01:06,920 Bajingan itu telah memutuskan semua talian telefon. 837 01:01:06,960 --> 01:01:07,880 apa? 838 01:01:11,550 --> 01:01:14,840 Adakah tidak ada cara? Saya perlu menghubungi rumah. 839 01:01:14,880 --> 01:01:17,340 Apa yang awak risau sangat? 840 01:01:17,380 --> 01:01:19,960 Jika seorang lelaki keluar bekerja, dia boleh keluar satu atau dua malam. 841 01:01:20,000 --> 01:01:24,670 Di rumah anak perempuan saya sahaja. Dan dia baru 11 tahun. 842 01:01:24,710 --> 01:01:26,630 Kemudian di mana ibunya? 843 01:01:26,710 --> 01:01:27,630 apa? 844 01:01:27,670 --> 01:01:29,130 Oh, perkara yang malang itu. 845 01:01:29,840 --> 01:01:31,750 Terlalu muda untuk bersendirian... 846 01:01:35,000 --> 01:01:36,420 ya ampun. 847 01:01:40,130 --> 01:01:43,880 Encik Kim, jika ia mengenai wang, biar saya bayar untuk pembaikan. 848 01:01:47,750 --> 01:01:49,800 Awak keparat, adakah saya meminta wang kepada awak? 849 01:01:51,460 --> 01:01:53,420 Anda tahu segala-galanya, bukan? 850 01:01:53,460 --> 01:01:55,050 Bahaya, anda tahu! 851 01:01:55,090 --> 01:01:56,170 Kenapa awak menjerit pada saya? 852 01:01:56,210 --> 01:01:57,710 Bukan salah saya kereta awak rosak. 853 01:01:57,750 --> 01:01:59,800 Dan anda tahu betul-betul itu ia akan berbahaya di sini! 854 01:02:00,050 --> 01:02:01,460 Apa yang cucuk ini katakan? 855 01:02:01,500 --> 01:02:05,380 Tuan, bertenang! Dia berkata anda tahu bahayanya. 856 01:02:05,420 --> 01:02:07,420 mengarut! Seperti neraka yang saya lakukan! 857 01:02:08,050 --> 01:02:10,710 Dan mengapa anda menyimpan menyebelahi orang asing ini, ya? 858 01:02:10,750 --> 01:02:12,000 apa? 859 01:02:12,420 --> 01:02:13,630 Ambil sahaja wang itu. 860 01:02:13,670 --> 01:02:15,590 Ambil duit. Ambil duit, sini. 861 01:02:15,750 --> 01:02:17,380 Jauhkan itu daripada saya! 862 01:02:17,420 --> 01:02:18,420 Dapatkannya! 863 01:02:23,800 --> 01:02:24,920 ya ampun. 864 01:02:26,050 --> 01:02:26,960 Hentikan sahaja! 865 01:02:28,000 --> 01:02:29,840 Bertenang, hentikan! 866 01:02:32,590 --> 01:02:34,590 Saya, oh saya... 867 01:02:55,670 --> 01:02:57,210 Anak perempuannya yang masih kecil di rumah sahaja. 868 01:02:57,710 --> 01:03:00,880 Tetapi dia tidak boleh kembali ke Seoul. Dia tidak boleh menelefon. 869 01:03:03,920 --> 01:03:07,340 Jürgen Hinzpeter, Koresponden Asia untuk penyiar awam Jerman. 870 01:03:09,050 --> 01:03:10,210 Dia datang dari Jepun. 871 01:03:15,050 --> 01:03:17,750 Apalah orang bodoh itu dalam perkhidmatan keselamatan lakukan? 872 01:03:18,300 --> 01:03:22,590 Dia masuk tanpa mendaftar sebagai seorang wartawan, jadi mereka merinduinya. 873 01:03:23,380 --> 01:03:25,710 Dia mengisytiharkan dirinya sebagai mubaligh. 874 01:03:26,210 --> 01:03:29,500 Dia nampaknya telah merancang semuanya. 875 01:03:31,000 --> 01:03:34,420 Dia menggunakan teksi Seoul, jadi kami akan mencarinya segera. 876 01:03:35,800 --> 01:03:37,630 Jadi di situlah anda tinggal... rumah sudut? 877 01:03:37,670 --> 01:03:38,920 Ya, di sebelahnya. 878 01:03:39,670 --> 01:03:41,090 Kita hampir sampai. 879 01:03:47,960 --> 01:03:49,170 Ayuh, cepat. 880 01:03:51,880 --> 01:03:55,000 Sayang? Saya pulang! 881 01:03:56,880 --> 01:03:57,920 Ayah! 882 01:03:58,090 --> 01:04:00,670 Ya ampun, kenapa awak balik lambat? 883 01:04:00,710 --> 01:04:02,130 Banyak yang berlaku. 884 01:04:02,840 --> 01:04:05,710 Adakah anda berjaga menunggu ayah? 885 01:04:07,300 --> 01:04:08,380 Siapakah mereka? 886 01:04:08,420 --> 01:04:10,880 Panjang pula ceritanya. Bolehkah anda membuatkan kami makan malam? 887 01:04:11,250 --> 01:04:15,130 - Ya, tetapi tidak banyak untuk dimakan. - Baik dengan hanya kimchi. 888 01:04:15,170 --> 01:04:17,670 Jom, mari masuk. Tolong... 889 01:04:20,210 --> 01:04:21,750 Tidak mengapa jika kita mempunyai kimchi... 890 01:04:22,590 --> 01:04:23,840 Masuk! 891 01:04:31,250 --> 01:04:32,340 Oh, saya! 892 01:04:33,340 --> 01:04:36,550 Adakah ini sahaja yang kita ada untuk tetamu penting seperti itu? 893 01:04:41,170 --> 01:04:45,250 jangan risau. Jiran anda akan jaga anak perempuan awak. 894 01:04:45,840 --> 01:04:49,090 Anda boleh menghubunginya dalam perjalanan pagi esok. 895 01:04:49,590 --> 01:04:50,590 ya. 896 01:04:50,630 --> 01:04:52,500 Ayah, saya lapar. 897 01:04:52,880 --> 01:04:55,380 Oh, teruskan dan makan. Awak lapar? 898 01:04:55,420 --> 01:04:59,710 Cuba ini dahulu. Isteri saya berjaya. 899 01:04:59,750 --> 01:05:03,170 Ia rangup, sedikit pahit, tetapi dengan sepakan yang sebenar... 900 01:05:03,210 --> 01:05:06,210 Tidak pasti sama ada itu gaya anda, tetapi sila cuba. 901 01:05:06,250 --> 01:05:07,550 Cubalah. 902 01:05:12,130 --> 01:05:13,130 Itu panas! 903 01:05:13,170 --> 01:05:14,920 Ini pedas, panas. 904 01:05:14,960 --> 01:05:17,250 Oh, bukan masalah. Saya boleh tahan pedas. 905 01:05:22,590 --> 01:05:23,880 Wah, sedapnya dia makan. 906 01:05:25,050 --> 01:05:26,460 Ya tuhanku. Ini memang syok. 907 01:05:26,710 --> 01:05:27,670 Wasser! 908 01:05:28,420 --> 01:05:29,800 - Apa? - Air! 909 01:05:33,920 --> 01:05:35,670 Terlalu pedas untuknya! 910 01:05:36,590 --> 01:05:37,300 Panas! 911 01:05:37,340 --> 01:05:40,460 Tidak hairanlah. Dia makan terlalu mudah. 912 01:05:43,380 --> 01:05:45,050 Apa yang anda ketawakan? 913 01:05:46,050 --> 01:05:49,460 Anda datang ke negara asing, pecah kamera, makan kimchi. 914 01:05:49,500 --> 01:05:51,340 Anda juga telah melalui banyak perkara. 915 01:05:55,380 --> 01:05:56,500 Kenapa awak datang ke sini? 916 01:05:56,550 --> 01:05:57,920 Kenapa awak datang ke sini? 917 01:05:59,090 --> 01:06:00,090 Wartawan. 918 01:06:00,880 --> 01:06:02,000 Adakah itu bahasa Inggeris? 919 01:06:03,000 --> 01:06:05,590 Pemandu Seoul bercakap bahasa Inggeris? 920 01:06:05,630 --> 01:06:06,880 Saya seorang wartawan. 921 01:06:07,380 --> 01:06:09,710 Wartawan pergi ke mana sahaja ada berita. 922 01:06:09,750 --> 01:06:12,300 Kemudian cuba terjemahkan apa yang dia katakan tadi. 923 01:06:15,000 --> 01:06:20,960 Saya seorang wartawan di sini untuk berita macam tu... 924 01:06:22,630 --> 01:06:23,670 Betul ke? 925 01:06:24,210 --> 01:06:25,170 ya. 926 01:06:27,000 --> 01:06:30,050 awak hebat. Saya tidak akan pernah meneka! 927 01:06:30,840 --> 01:06:31,750 Ah... 928 01:06:32,670 --> 01:06:34,420 Kenapa awak jadi wartawan? 929 01:06:36,000 --> 01:06:39,170 Apa itu, kad poker? Saya pernah bermain juga... 930 01:06:39,300 --> 01:06:42,210 Bukan itu, wang. Dia maksudkan duit. 931 01:06:42,250 --> 01:06:44,590 Maksudnya dia buat sebab duit? 932 01:06:45,000 --> 01:06:45,880 ya. 933 01:06:45,920 --> 01:06:49,170 Di manakah anda menghabiskan wang anda? 934 01:06:56,420 --> 01:06:57,670 Satu lubang pada stokin anda. 935 01:06:59,050 --> 01:07:02,380 Dia bertindak seperti pukulan besar, tetapi saya rasa dia tidak. 936 01:07:02,590 --> 01:07:05,300 Bagaimana anda boleh menjadi lebih teruk daripada duda seperti saya? 937 01:07:14,250 --> 01:07:16,340 (Askar Bela Diri Pembunuhan Orang Awam di Gwang-ju) 938 01:07:16,380 --> 01:07:18,250 Sekarang itu akhbar sebenar! 939 01:07:19,250 --> 01:07:23,170 Tiada patah balik selepas ini. Jadi jika sesiapa... 940 01:07:23,210 --> 01:07:24,960 Adakah anda satu-satunya wartawan di sini? 941 01:07:25,420 --> 01:07:27,460 Kami semua telah membuat keputusan. 942 01:07:28,500 --> 01:07:31,090 Buka pintu! 943 01:07:50,300 --> 01:07:52,800 Adakah anda cuba menutup kami? 944 01:07:52,840 --> 01:07:57,050 Tetapi Ketua! Kami wartawan, bukan? 945 01:07:57,090 --> 01:08:01,130 Tidakkah kita sekurang-kurangnya cuba memberitahu rakyat 946 01:08:01,750 --> 01:08:05,800 apa yang berlaku di sini dan mengapa? 947 01:08:05,840 --> 01:08:07,840 Apakah yang akan berlaku kemudian? 948 01:08:08,880 --> 01:08:12,920 Mereka akan menutup kita, dan menyeret kita semua! 949 01:08:12,960 --> 01:08:15,210 Ayuh, bawa mereka keluar! 950 01:08:17,210 --> 01:08:18,880 lepaskan! Ketua! Ketua! 951 01:08:23,750 --> 01:08:26,630 Adakah ini akan menghentikan peluru? 952 01:08:27,340 --> 01:08:31,170 Sudah tentu tidak. Ia untuk menutup lampu. 953 01:08:31,210 --> 01:08:32,300 Betul. 954 01:08:33,340 --> 01:08:34,750 Tiba masanya untuk berita petang. 955 01:08:35,340 --> 01:08:39,250 Kenapa perlu bersusah payah menonton omong kosong yang tidak berguna? 956 01:08:39,590 --> 01:08:42,750 Siapa tahu, mungkin mereka akan mengatakan sesuatu hari ini. 957 01:08:43,960 --> 01:08:45,630 Saya meraguinya... 958 01:08:48,590 --> 01:08:50,000 - Gangguan di Gwang-ju... - Ia dihidupkan. 959 01:08:50,050 --> 01:08:51,710 belum terkandung lagi... 960 01:08:51,750 --> 01:08:53,800 - Ambil beberapa buah. - Hei, senyap! 961 01:08:54,050 --> 01:08:59,550 ... dengan radikal pelajar dan samseng berkumpul di Gwang-ju 962 01:08:59,590 --> 01:09:03,920 dan menyebarkan khabar angin yang tidak berasas. 963 01:09:03,960 --> 01:09:08,130 Sehingga kini, 1 orang awam telah terbunuh, dan 5 anggota tentera... 964 01:09:09,170 --> 01:09:10,300 keparat itu! 965 01:09:10,340 --> 01:09:11,340 Sayang! 966 01:09:11,380 --> 01:09:14,840 Bagaimana mereka boleh berkata begitu? Ramai orang mati hari ini! 967 01:09:15,170 --> 01:09:17,670 Adakah berita itu hanya dibenarkan berbohong seperti itu? 968 01:09:18,420 --> 01:09:21,170 Mengapa kita perlu menonton omong kosong itu? 969 01:09:21,340 --> 01:09:23,380 Tuhan yang membuat saya kecewa! 970 01:09:24,960 --> 01:09:26,130 Itu tidak benar. 971 01:09:29,000 --> 01:09:33,210 Sebaik sahaja saya kembali ke Jepun, rakaman saya akan mendapat berita. 972 01:09:33,800 --> 01:09:35,250 Seluruh dunia akan melihat. 973 01:09:38,210 --> 01:09:40,960 Encik Kim akan membawa saya kembali ke lapangan terbang, dan... 974 01:09:44,050 --> 01:09:48,050 Bagaimanapun tanpa dia, Saya tidak akan pernah sampai ke Gwang-ju. 975 01:09:52,000 --> 01:09:56,250 Dia boleh menyiarkannya apabila dia sampai ke Jepun, dengan bantuan Encik Kim. 976 01:09:57,130 --> 01:10:02,250 Dan Encik Kim juga membantunya mendapatkan kelulusan askar menghalang jalan. 977 01:10:04,050 --> 01:10:07,340 awak hebat. kamu berdua. 978 01:10:08,880 --> 01:10:12,380 Nah, pemandu perlu pergi ke tempat yang pelanggan katakan. 979 01:10:12,420 --> 01:10:13,380 Jangan risau, jangan risau. 980 01:10:13,420 --> 01:10:15,630 Saya akan bawa awak terus ke lapangan terbang esok. 981 01:10:15,880 --> 01:10:17,050 Lapangan terbang, okay? 982 01:10:18,130 --> 01:10:21,420 Dengan bunyinya, Saya patut merayu kepada kamu berdua... 983 01:10:22,170 --> 01:10:24,250 Tolong buat kerja ini. 984 01:10:24,380 --> 01:10:27,750 Saya akan merayu anda pada lutut saya, benar-benar! 985 01:10:27,920 --> 01:10:30,800 Tidak, saya sangat mahir dalam hal itu. 986 01:10:31,750 --> 01:10:33,090 Pada lutut saya! 987 01:10:33,630 --> 01:10:35,130 Lupakan itu. 988 01:10:35,170 --> 01:10:38,750 Nyanyi kami lagu sebaliknya. Dia menyertai pertandingan lagu. 989 01:10:38,800 --> 01:10:41,710 Kami akan menilai jika anda layak mendapat hadiah, jadi menyanyi! 990 01:10:41,750 --> 01:10:43,550 - Oh, tidak mungkin! - Tolong. 991 01:10:44,750 --> 01:10:46,380 Saya bermain gitar, bukan vokal. 992 01:10:46,800 --> 01:10:48,250 Apa bezanya? 993 01:10:49,590 --> 01:10:50,840 Beri dia tangan! 994 01:10:55,550 --> 01:10:57,710 Apa yang patut saya buat? 995 01:11:06,840 --> 01:11:08,670 Wah, nampak sedap! 996 01:11:14,800 --> 01:11:19,590 Apa yang boleh saya lakukan jika awak tinggalkan saya begini? 997 01:11:20,800 --> 01:11:26,000 Apa yang boleh saya lakukan untuk terus hidup tanpa awak? 998 01:11:27,670 --> 01:11:29,550 apa? Mengapa membunyikan gong? 999 01:11:29,590 --> 01:11:34,840 Pelajar boleh memprotes anda, untuk menghalang anda daripada menyanyi. 1000 01:11:35,380 --> 01:11:38,840 Saya dah cakap, saya main gitar! Tetapi saya tidak begitu teruk! 1001 01:11:39,460 --> 01:11:40,960 Saya tidak sepatutnya meminta dia menyanyi. 1002 01:11:41,250 --> 01:11:42,380 Adakah itu lagu baru? 1003 01:11:45,750 --> 01:11:47,670 Saya rasa saya tidak baik. 1004 01:11:49,000 --> 01:11:51,300 Awak sebenarnya bukan penyanyi. 1005 01:11:55,300 --> 01:11:57,590 Tetapi ada sesuatu yang menarik tentang dia. 1006 01:11:57,630 --> 01:11:59,340 Lihat, saya memberitahu anda! 1007 01:11:59,550 --> 01:12:03,090 Oh, saya. Dia kelihatan sama seperti abang awak. 1008 01:12:03,130 --> 01:12:05,750 - Betul! - Ya, mereka serupa! 1009 01:12:05,800 --> 01:12:07,630 - Anda maksudkan Sang-chul? - Ya. 1010 01:12:08,750 --> 01:12:09,920 WHO? 1011 01:12:11,550 --> 01:12:13,590 Betul, kenapa saya tidak melihatnya sebelum ini? 1012 01:12:14,630 --> 01:12:17,710 Saya mempunyai seorang adik lelaki. 1013 01:12:17,750 --> 01:12:20,090 Anda kelihatan sama seperti dia. 1014 01:12:20,710 --> 01:12:22,380 Apa pendapat anda? Sama-sama? 1015 01:12:22,420 --> 01:12:24,090 - Apa maksud awak? - Dia kelihatan seperti suami saya. 1016 01:12:24,130 --> 01:12:25,000 Sama, sama. 1017 01:12:25,300 --> 01:12:27,000 Saya kelihatan seperti Peter, bukan? 1018 01:12:27,050 --> 01:12:27,960 Oh tidak! 1019 01:12:29,630 --> 01:12:30,710 Apa itu? 1020 01:12:32,380 --> 01:12:33,500 Bunyi apakah ini? 1021 01:12:43,750 --> 01:12:47,210 Itu di tepi stesen TV. 1022 01:12:48,050 --> 01:12:49,170 Ya, saya rasa begitu. 1023 01:12:49,210 --> 01:12:53,800 Abang! Orang ramai berkumpul di tepi stesen TV! 1024 01:12:54,130 --> 01:12:56,880 Pemandu teksi semua menuju ke sana juga. 1025 01:12:57,300 --> 01:12:59,750 - Betul ke? - Saya akan jumpa awak di sana. 1026 01:13:01,130 --> 01:13:04,340 (Malam 20 Mei 1980 Berdekatan Stesen TV MBC Gwang-ju) 1027 01:13:39,840 --> 01:13:41,710 Wartawan asing! Dapatkan radio! 1028 01:14:10,920 --> 01:14:12,090 Jae-sik! 1029 01:14:22,590 --> 01:14:24,340 Tuan, awas! 1030 01:14:25,000 --> 01:14:27,210 Mereka tentera berpakaian biasa! 1031 01:14:28,590 --> 01:14:29,750 apa? Berpakaian biasa? 1032 01:14:42,000 --> 01:14:43,300 commies terkutuk! 1033 01:15:10,800 --> 01:15:13,380 Pergi bersembunyi di sana. Saya akan membawanya. 1034 01:15:14,750 --> 01:15:15,630 Cepat! 1035 01:15:33,210 --> 01:15:34,380 Di mana dia? 1036 01:15:35,710 --> 01:15:39,130 Dia tidak datang ke sini. 1037 01:15:49,130 --> 01:15:50,250 helo! 1038 01:15:53,250 --> 01:15:55,500 Saya tahu awak ada di atas sana. 1039 01:15:56,800 --> 01:15:58,090 Tuan. 1040 01:15:59,960 --> 01:16:02,840 Jika anda memberi saya kamera dan filem, 1041 01:16:03,750 --> 01:16:04,840 kamu berdua, 1042 01:16:05,090 --> 01:16:06,130 tidak... 1043 01:16:08,750 --> 01:16:11,300 kamu bertiga termasuk budak ini... 1044 01:16:12,880 --> 01:16:14,210 boleh pergi percuma. 1045 01:16:16,170 --> 01:16:17,170 Apa yang dia cakap? 1046 01:16:29,340 --> 01:16:31,340 Saya akan mengira sehingga sepuluh. 1047 01:16:33,090 --> 01:16:34,880 Dan saya akan membiarkan anda membuat keputusan 1048 01:16:36,710 --> 01:16:38,380 apakah pilihan yang bijak. 1049 01:16:38,800 --> 01:16:40,210 Dia mahu ini. 1050 01:16:41,380 --> 01:16:43,840 Kemudian kita boleh hidup, dan Jae-sik juga. 1051 01:16:44,420 --> 01:16:45,460 Beri selamat. 1052 01:16:46,210 --> 01:16:48,840 Mari kita berikan kepadanya. 1053 01:16:49,550 --> 01:16:50,670 satu 1054 01:16:52,000 --> 01:16:53,170 dua 1055 01:16:59,670 --> 01:17:00,920 tiga 1056 01:17:02,960 --> 01:17:04,090 empat 1057 01:17:05,630 --> 01:17:06,880 lima 1058 01:17:09,300 --> 01:17:10,710 - Apa yang awak buat? - enam 1059 01:17:12,630 --> 01:17:13,840 tujuh 1060 01:17:16,590 --> 01:17:17,800 lapan 1061 01:17:21,800 --> 01:17:22,590 sembilan 1062 01:17:22,630 --> 01:17:23,750 Tunggu sebentar! 1063 01:17:27,500 --> 01:17:30,300 Wartawan asing itu mungkin berada berhampiran. 1064 01:17:30,460 --> 01:17:33,210 Biar saya bercakap dalam bahasa Inggeris kepadanya. 1065 01:17:36,630 --> 01:17:38,840 Saya akan merayu dia untuk menyelamatkan saya. 1066 01:17:53,090 --> 01:17:54,670 Bolehkah anda mendengar saya? 1067 01:17:59,000 --> 01:18:01,460 Saya tidak boleh menahan askar ini lebih lama lagi. 1068 01:18:06,210 --> 01:18:07,380 Jadi tolong, 1069 01:18:08,960 --> 01:18:12,170 pergi sekarang dan tunjukkan kepada dunia apa yang berlaku di sini. 1070 01:18:15,420 --> 01:18:16,880 - Awak nak pergi mana? - Jadi tolong... 1071 01:18:16,920 --> 01:18:18,210 Kita perlu memberi dia ini. 1072 01:18:20,550 --> 01:18:22,300 Mereka akan datang! 1073 01:18:23,630 --> 01:18:24,550 Hey! 1074 01:18:29,210 --> 01:18:30,170 sial! 1075 01:18:31,500 --> 01:18:32,460 Berikan saya beg itu! 1076 01:18:36,550 --> 01:18:37,630 pergi jauh! 1077 01:18:37,800 --> 01:18:38,920 saya okay! 1078 01:18:39,800 --> 01:18:40,800 Di sana! 1079 01:18:42,960 --> 01:18:43,840 Dapatkan dia! 1080 01:19:03,500 --> 01:19:04,380 sana! 1081 01:20:27,800 --> 01:20:29,170 Mana wartawan sialan itu? 1082 01:20:33,380 --> 01:20:35,670 Mana awak lari, commie? 1083 01:20:36,170 --> 01:20:38,670 Lepaskan saya, saya bukan commie! 1084 01:20:41,920 --> 01:20:44,750 kau cucuk! commie sialan! 1085 01:20:50,250 --> 01:20:51,710 Saya benar-benar bukan commie! 1086 01:20:52,550 --> 01:20:54,800 Saya bukan orang Gwang-ju pun. Saya dari Seoul. 1087 01:20:54,840 --> 01:20:58,500 Sungdong-gu, Seoul. 1088 01:21:02,130 --> 01:21:03,550 Ya. 1089 01:21:04,960 --> 01:21:06,000 saya tahu. 1090 01:21:07,300 --> 01:21:08,710 Teksi Seoul. 1091 01:21:10,460 --> 01:21:13,300 Awak komie yang dibawa masuk wartawan Jerman. 1092 01:21:13,670 --> 01:21:16,880 Bajingan yang menjual negaranya untuk wang! 1093 01:21:18,340 --> 01:21:21,210 Namun anda berkata, "Saya bukan commie!" 1094 01:21:21,670 --> 01:21:23,550 "Saya bukan commie!" 1095 01:21:23,590 --> 01:21:25,170 "Saya bukan commie!" 1096 01:21:25,210 --> 01:21:27,090 "Saya bukan commie!" 1097 01:21:35,050 --> 01:21:36,920 Beraninya awak... 1098 01:21:53,380 --> 01:21:54,670 Kita kena keluar dari sini. 1099 01:22:05,340 --> 01:22:07,210 Tuhan, saya sangat risau! 1100 01:22:07,630 --> 01:22:11,460 Saya gembira anda berjaya kembali. Tetapi di mana Jae-sik? 1101 01:22:12,590 --> 01:22:14,000 Bukankah dia bersama kamu? 1102 01:22:15,340 --> 01:22:16,210 Hah? 1103 01:22:17,210 --> 01:22:22,210 Sari Kata Asal: ODK Disegerakkan dan disunting oleh- Rifat Kabir Sharna 1104 01:22:45,540 --> 01:22:46,700 awak tahu... 1105 01:22:50,620 --> 01:22:53,750 Saya mendapat sedikit wang di Arab Saudi. 1106 01:22:56,330 --> 01:23:00,290 Tetapi isteri saya jatuh sakit dan saya menghabiskan semuanya untuk bil hospital. 1107 01:23:01,750 --> 01:23:05,620 Pada akhirnya, isteri saya mendesak saya membeli teksi itu. 1108 01:23:08,330 --> 01:23:10,830 dan doktor juga berkata demikian, 1109 01:23:14,750 --> 01:23:17,290 jadi saya harus menjaga anak perempuan kita. 1110 01:23:23,620 --> 01:23:26,910 Kami boleh mencuba lebih banyak ubat, 1111 01:23:31,830 --> 01:23:36,000 tetapi saya tidak membantah. Itulah jenis lelaki saya. 1112 01:23:38,500 --> 01:23:41,290 Selebihnya kena teruskan hidup kan? 1113 01:23:46,290 --> 01:23:50,080 Kerana selepas isteri saya meninggal dunia, Saya mabuk setiap hari. 1114 01:23:59,290 --> 01:24:04,500 Suatu hari saya tersedar, 1115 01:24:10,450 --> 01:24:16,580 dia menangis sambil memegang baju lama mamanya. 1116 01:24:24,660 --> 01:24:26,660 Dia pasti sangat merinduinya. 1117 01:24:34,290 --> 01:24:37,450 Saya berhenti minum hari itu. 1118 01:24:42,000 --> 01:24:45,870 Saya seorang sahaja yang dia tinggalkan. 1119 01:25:54,910 --> 01:25:56,200 awak buat apa? 1120 01:25:58,660 --> 01:26:02,040 Pasukan payung terjun sedang mencari teksi Seoul! 1121 01:26:02,410 --> 01:26:05,500 Sepatutnya kata awak akan pergi. Anda tidak tahu jalan raya! 1122 01:26:05,910 --> 01:26:08,830 Ini, ambil ini dan... 1123 01:26:12,790 --> 01:26:17,750 Ini adalah jalan tersembunyi keluar dari Gwang-ju. 1124 01:26:20,040 --> 01:26:23,200 Dan wartawan itu meminta saya memberikan ini kepada anda. 1125 01:26:24,040 --> 01:26:26,120 Bagaimana saya boleh menerimanya? 1126 01:26:26,330 --> 01:26:27,250 apa? 1127 01:26:27,830 --> 01:26:31,040 Jika pemandu membawa penumpang, dia patut terima tambang! 1128 01:26:31,160 --> 01:26:33,000 Ambil sahaja. 1129 01:26:34,790 --> 01:26:36,700 Saya tidak boleh mengambil wang itu. 1130 01:26:36,790 --> 01:26:40,040 Hanya pembaikan akan menelan belanja yang banyak. 1131 01:26:40,080 --> 01:26:42,450 Jangan pertikai. Ambil sahaja! 1132 01:26:44,620 --> 01:26:45,830 Dalam perjalanan anda, sekarang. 1133 01:26:46,330 --> 01:26:49,450 Anak perempuan awak mesti menunggu sepanjang malam. Cepat. 1134 01:26:52,080 --> 01:26:55,330 saya minta maaf. saya minta maaf sangat. 1135 01:26:59,330 --> 01:27:01,040 kenapa awak minta maaf? 1136 01:27:01,540 --> 01:27:03,450 Bangsat di luar sana sepatutnya. 1137 01:27:12,540 --> 01:27:15,910 Cuaca sangat baik. 1138 01:27:20,790 --> 01:27:24,830 Datanglah melawat dengan anak perempuan anda suatu hari nanti. 1139 01:27:25,500 --> 01:27:28,330 Kami akan membawa anak saya dan pergi berkelah. 1140 01:27:30,580 --> 01:27:32,000 Jaga diri. 1141 01:27:36,580 --> 01:27:37,950 Awak jaga. 1142 01:28:34,410 --> 01:28:36,330 Ia akan mengambil masa sejam untuk membetulkannya. 1143 01:28:36,830 --> 01:28:38,620 Jangan tinggal sempit di sini. 1144 01:28:38,950 --> 01:28:43,410 Ada sambutan hari Buddha atau sesuatu seperti itu di sana. 1145 01:28:43,450 --> 01:28:44,910 Pergi berjalan-jalan. 1146 01:28:45,120 --> 01:28:46,200 Bolehkah saya menggunakan telefon? 1147 01:29:00,910 --> 01:29:01,700 Hello? 1148 01:29:01,750 --> 01:29:03,450 Dong-su, adakah anak perempuan saya di sana? 1149 01:29:03,500 --> 01:29:05,370 Di mana anda telah pergi? 1150 01:29:05,410 --> 01:29:06,540 Adakah dia bersama kamu? 1151 01:29:06,580 --> 01:29:09,620 Dia baru tertidur. Bangunkan dia? 1152 01:29:09,660 --> 01:29:11,410 Tidak, biarkan dia tidur. 1153 01:29:12,120 --> 01:29:13,370 Adakah dia baik-baik saja? 1154 01:29:13,910 --> 01:29:16,910 Jika anda sangat bimbang, mengapa anda tinggal di luar? 1155 01:29:17,950 --> 01:29:19,620 Adakah anda benar-benar mendapat wang itu? 1156 01:29:19,660 --> 01:29:20,790 Beri saya telefon. 1157 01:29:21,620 --> 01:29:24,370 Encik Kim! awak kat mana? 1158 01:29:25,120 --> 01:29:26,120 saya... 1159 01:29:27,750 --> 01:29:29,950 Saya berada di luar bandar dan kereta saya rosak. 1160 01:29:30,410 --> 01:29:34,700 Saya meninggalkan 2,000 won dalam laci saya. Tolong berikan pada Eunnjung... 1161 01:29:34,750 --> 01:29:39,450 Dia telah berjaga sepanjang malam menunggu, jadi mengapa membuat janji! 1162 01:29:39,500 --> 01:29:41,330 Hei, berikan saya telefon itu! 1163 01:29:41,910 --> 01:29:45,790 Anda akan kembali tidak lama lagi? Mari kita bercakap kemudian. Hentikan! 1164 01:30:04,870 --> 01:30:05,870 helo! 1165 01:30:09,910 --> 01:30:11,410 Berapakah umur anak perempuan anda? 1166 01:30:11,450 --> 01:30:12,250 sebelas. 1167 01:30:12,290 --> 01:30:14,910 Kemudian bagaimana dengan ini? 1168 01:30:15,120 --> 01:30:20,000 Ini adalah kukuh dan bagus. Ibu sayang mereka. 1169 01:30:20,160 --> 01:30:21,540 Mereka sangat popular! 1170 01:30:23,870 --> 01:30:28,120 Jika dia berumur 11 tahun, dia memerlukan saiz 200... 1171 01:30:28,160 --> 01:30:29,700 Beri saya saiz 210. 1172 01:30:30,080 --> 01:30:32,000 Saiz 200 semakin kecil untuknya. 1173 01:30:32,040 --> 01:30:36,830 Bapa yang bertimbang rasa. Anda tahu saiz kasutnya! 1174 01:30:38,370 --> 01:30:40,540 Itu agak mahal... 1175 01:30:47,080 --> 01:30:48,290 Semangkuk mi, tolong. 1176 01:30:53,580 --> 01:30:56,290 Hah? Saya fikir anda pergi mengumpul bil? 1177 01:30:56,330 --> 01:30:58,580 Akhirnya membuang masa saya. 1178 01:30:59,080 --> 01:31:00,410 Puan, soju lagi sebotol! 1179 01:31:00,450 --> 01:31:01,330 pasti. 1180 01:31:01,370 --> 01:31:03,660 Apa, orang tidak akan membayar? 1181 01:31:04,250 --> 01:31:06,160 Saya tidak dapat masuk ke Gwang-ju. 1182 01:31:06,750 --> 01:31:10,040 Saya mendengar orang dibunuh di Gwang-ju, saya rasa ia benar! 1183 01:31:10,700 --> 01:31:12,000 Orang dibunuh? 1184 01:31:12,250 --> 01:31:16,410 Ya, tentera menyerbu bandar, dan semua neraka pecah. 1185 01:31:16,450 --> 01:31:17,370 apa yang awak cakap ni? 1186 01:31:17,410 --> 01:31:18,790 Saya tidak tahu pasti, 1187 01:31:18,870 --> 01:31:24,080 tetapi saya mendengar ramai orang terbunuh, dan sekumpulan keseluruhan ditangkap. 1188 01:31:24,120 --> 01:31:26,410 bukan itu sahaja. 1189 01:31:26,790 --> 01:31:31,250 Beberapa askar yang tidak bersalah telah terbunuh bantahan pelajar kolej yang ganas. 1190 01:31:31,290 --> 01:31:35,790 Tidak, seseorang benar-benar melihat orang terbunuh di sana. 1191 01:31:35,830 --> 01:31:37,500 Ia adalah dalam berita. 1192 01:31:37,870 --> 01:31:41,790 Bukan sahaja pelajar, malah Komunis tegar. 1193 01:31:41,830 --> 01:31:44,080 Mereka juga membawa samseng dari Seoul! 1194 01:31:44,500 --> 01:31:47,660 Betul ke? Ia dalam berita? 1195 01:31:48,290 --> 01:31:49,620 Yeah! 1196 01:31:49,790 --> 01:31:52,660 Dalam surat khabar pun ada, cerita muka penuh. 1197 01:31:52,700 --> 01:31:57,200 Jika mereka mahu membantah, kenapa tidak buat di Seoul sahaja? 1198 01:31:57,250 --> 01:31:59,830 (Protes di Gwang-ju) Menghalang saya daripada melakukan kerja saya. 1199 01:32:02,790 --> 01:32:06,540 (Kumpulan Penyangak dan Perusuh...) 1200 01:32:35,580 --> 01:32:40,370 Anda mesti benar-benar lapar. Miliki ini juga. 1201 01:32:50,500 --> 01:32:53,200 Memang sedap... Sedap. 1202 01:33:01,660 --> 01:33:03,540 Teksi, teksi! 1203 01:33:10,000 --> 01:33:11,910 sangat cantik. 1204 01:33:13,660 --> 01:33:17,080 Sentiasa membeli kasutnya, tidak pernah sepasang kasut yang bagus... 1205 01:33:17,700 --> 01:33:19,580 Eun-jung akan menyukai ini. 1206 01:33:25,040 --> 01:33:29,660 Air sungai mengalir 1207 01:33:30,450 --> 01:33:33,620 di bawah Jambatan Sungai Han ke-3 1208 01:33:35,370 --> 01:33:40,330 Seperti burung, seperti angin, seperti air 1209 01:33:41,200 --> 01:33:44,370 ia terus mengalir. 1210 01:33:44,910 --> 01:33:49,580 Semalam saya jumpa awak lagi 1211 01:33:50,540 --> 01:33:55,450 dan kami bersumpah. 1212 01:33:56,370 --> 01:34:00,500 Pada waktu pagi kami akan menaiki kereta api pertama 1213 01:34:04,580 --> 01:34:09,660 dan pergi bersama... 1214 01:34:29,290 --> 01:34:32,040 Eun-jung, apa yang perlu saya lakukan? 1215 01:34:33,250 --> 01:34:34,410 apa yang saya buat? 1216 01:34:56,410 --> 01:34:58,040 Satu lagi panggilan telefon, sila. 1217 01:35:00,250 --> 01:35:01,450 Eun-jung, awak dah bangun ke? 1218 01:35:01,950 --> 01:35:04,080 Ayah, adakah kita pergi berkelah? 1219 01:35:04,500 --> 01:35:07,700 Maaf, ada sesuatu yang perlu saya lakukan. 1220 01:35:08,500 --> 01:35:10,160 Kita pergi lain kali. 1221 01:35:11,620 --> 01:35:12,870 bila? 1222 01:35:14,700 --> 01:35:18,750 Saya meninggalkan seorang pelanggan. 1223 01:35:20,040 --> 01:35:22,830 Seseorang yang benar-benar perlu mengambil teksi saya. 1224 01:35:24,120 --> 01:35:26,120 Saya akan pulang selepas itu. 1225 01:35:26,160 --> 01:35:29,580 Jadi, bersikap baik dan jangan bergaduh dengan Sang-gu. 1226 01:35:44,410 --> 01:35:55,450 Sampai Mt.Baekdu lusuh dan air Laut Timur menjadi kering, 1227 01:35:56,120 --> 01:36:05,200 Tuhan lindungi dan pelihara negara kita. 1228 01:36:13,830 --> 01:36:14,870 Ke mana dia pergi? 1229 01:36:15,620 --> 01:36:16,700 Ke hospital. 1230 01:36:17,950 --> 01:36:19,080 Hospital? 1231 01:36:58,950 --> 01:37:00,450 Kenapa awak balik? 1232 01:37:25,950 --> 01:37:28,870 Pasukan payung terjun menyeretnya pergi, 1233 01:37:31,410 --> 01:37:34,870 dan dia mati dalam perjalanan. 1234 01:37:36,790 --> 01:37:40,040 Jadi mereka hanya melemparkannya ke dalam sawah. 1235 01:37:41,500 --> 01:37:43,870 Keranda tidak mencukupi di Gwang-ju. 1236 01:37:45,500 --> 01:37:49,410 Jadi beberapa pelajar pergi untuk mendapatkan lebih... 1237 01:38:31,540 --> 01:38:32,790 Kenapa awak duduk di sana? 1238 01:38:35,700 --> 01:38:38,000 Anda perlu merekodkan semua ini. 1239 01:38:44,950 --> 01:38:47,160 Anda berjanji, untuk memberitahu orang. 1240 01:38:48,450 --> 01:38:52,950 Ia perlu disiarkan supaya orang ramai tahu. 1241 01:38:54,790 --> 01:38:56,500 Awak wartawan, tembak ini. 1242 01:38:57,660 --> 01:39:00,620 Jae-sik, dan ini juga. 1243 01:39:01,450 --> 01:39:02,500 Di sini. 1244 01:39:47,120 --> 01:39:48,750 Buka mata anda! 1245 01:39:54,000 --> 01:39:56,120 Macam mana awak boleh tinggalkan saya. 1246 01:39:59,540 --> 01:40:02,120 Dan bayi kami yang belum lahir! 1247 01:40:13,950 --> 01:40:15,290 Beri laluan! 1248 01:40:15,790 --> 01:40:18,450 Di sini, Doktor! Tolong bantu di sini. 1249 01:40:18,500 --> 01:40:19,750 Dia telah ditembak. 1250 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 Bro, apa yang kita buat? 1251 01:40:24,450 --> 01:40:28,120 Mereka benar-benar cuba untuk menghapuskan kita semua! 1252 01:40:28,160 --> 01:40:30,200 Orang ramai menyanyikan lagu kebangsaan, 1253 01:40:30,700 --> 01:40:33,200 apabila pasukan payung terjun baru mula menembak. 1254 01:40:33,250 --> 01:40:35,540 Tuhan, begitu ramai orang telah ditembak! 1255 01:40:35,910 --> 01:40:37,910 Kita perlu ke sana. 1256 01:40:38,500 --> 01:40:40,540 Kamu berdua pergi ke Seoul, cepat. 1257 01:40:41,250 --> 01:40:42,410 Saya ikut awak! 1258 01:40:43,000 --> 01:40:46,200 Encik Kim, awak balik ke Seoul. Saya perlu meneruskan penggambaran. 1259 01:40:46,250 --> 01:40:47,370 Hei, hei. 1260 01:40:47,500 --> 01:40:48,830 Awak bayar saya tambang. 1261 01:40:49,450 --> 01:40:50,750 Kita pergi sama-sama. 1262 01:40:51,200 --> 01:40:52,450 saya pemandu teksi, 1263 01:40:52,950 --> 01:40:54,330 Anda pelanggan teksi. 1264 01:40:55,290 --> 01:40:56,200 Okay? 1265 01:40:56,910 --> 01:40:58,200 Okey! bersama-sama. 1266 01:41:35,450 --> 01:41:37,200 (Warga Gwang-ju yang dihormati.) 1267 01:41:37,250 --> 01:41:38,660 (Satu, duduk di rumah. Dua, jangan percaya khabar angin.) 1268 01:41:39,910 --> 01:41:40,950 Dia perlukan hospital, sekarang! 1269 01:41:41,000 --> 01:41:42,410 Dapatkan diri anda! 1270 01:41:52,160 --> 01:41:54,790 Mengapa mereka menembak kita? 1271 01:42:02,830 --> 01:42:04,620 jangan keluar. 1272 01:42:09,870 --> 01:42:11,330 Tuhanku, lihat itu. 1273 01:42:12,950 --> 01:42:14,950 Apa yang berlaku di sini? 1274 01:42:19,290 --> 01:42:20,830 Di sana! Dia ditembak! 1275 01:42:53,700 --> 01:42:55,120 Kekalkan diri anda! 1276 01:43:19,700 --> 01:43:21,830 Bagaimana mereka boleh menembak orang? 1277 01:43:25,000 --> 01:43:26,580 Bagaimanakah mereka boleh melakukan ini kepada kita? 1278 01:43:26,870 --> 01:43:28,750 Sudah berapa kali? 1279 01:43:29,580 --> 01:43:31,540 Mereka benar-benar merancang untuk membunuh kita semua! 1280 01:43:31,580 --> 01:43:35,120 Kita tidak boleh meninggalkan orang yang cedera seperti itu! 1281 01:43:35,750 --> 01:43:40,580 Itu sahaja. Jom pandu teksi kami masuk. 1282 01:43:41,620 --> 01:43:42,750 tunggu... 1283 01:43:47,540 --> 01:43:48,330 Di sini. 1284 01:43:50,330 --> 01:43:53,290 Saya boleh memandu dengan baik. Jom pergi sama-sama. 1285 01:44:24,250 --> 01:44:25,540 Lihatlah! Pemandu teksi! 1286 01:45:19,000 --> 01:45:20,080 terima kasih. 1287 01:45:42,370 --> 01:45:43,500 Young-pyo! 1288 01:45:45,160 --> 01:45:47,410 - Young-pyo! - Awak okay? 1289 01:45:47,950 --> 01:45:49,120 Hei, itik turun. 1290 01:45:49,160 --> 01:45:50,330 Jom bantu mereka! 1291 01:45:51,950 --> 01:45:54,620 Mari kita selamatkan yang cedera! Ayuh! 1292 01:46:01,660 --> 01:46:04,120 - Jangan hilang fokus. - Datang ke sini. 1293 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 awak okay tak? 1294 01:46:08,290 --> 01:46:09,620 Tolong bantu saya! 1295 01:46:15,250 --> 01:46:17,580 Bro, masuk sini! 1296 01:46:18,910 --> 01:46:20,000 Perlahan-lahan! 1297 01:46:40,700 --> 01:46:42,410 Di sini, di sini! 1298 01:46:42,950 --> 01:46:44,040 Tunggu sebentar. 1299 01:48:37,200 --> 01:48:38,580 Awak perlu pergi sekarang. 1300 01:48:39,120 --> 01:48:40,330 Mereka semakin hampir. 1301 01:48:40,370 --> 01:48:43,120 Awak kena pergi sekarang. Atau ia akan menjadi mustahil. 1302 01:48:43,660 --> 01:48:45,870 Mari kita uruskan ini. 1303 01:48:46,370 --> 01:48:51,290 Kembali, dan tolong, buktikan semua pembohongan mereka salah! 1304 01:48:51,330 --> 01:48:55,200 Kami tidak boleh melakukannya, tetapi anda boleh. Tolong, untuk kami. 1305 01:49:00,540 --> 01:49:03,410 Pergi cepat! Keadaan semakin teruk di sini. 1306 01:50:09,160 --> 01:50:11,000 Encik Kim, kita mesti pergi sekarang. 1307 01:50:37,830 --> 01:50:39,040 Sekat semua pusat pemeriksaan. 1308 01:50:55,910 --> 01:50:57,040 Bolehkah anda membawa kami keluar? 1309 01:50:59,870 --> 01:51:00,870 jangan risau. 1310 01:51:02,450 --> 01:51:04,660 Saya akan bawa awak ke lapangan terbang walau apa cara sekalipun. 1311 01:51:52,410 --> 01:51:53,660 selamat petang. 1312 01:51:55,330 --> 01:51:56,410 awak nak pergi mana? 1313 01:51:57,000 --> 01:51:58,660 Saya membawa pelanggan ke Seoul. 1314 01:51:58,750 --> 01:51:59,830 Adakah ia teksi Seoul? 1315 01:52:00,000 --> 01:52:01,290 Tidak, teksi Gwang-ju. 1316 01:52:03,620 --> 01:52:04,700 Di mana rumah anda? 1317 01:52:06,290 --> 01:52:07,410 kenapa? 1318 01:52:07,450 --> 01:52:09,500 Jawab, keparat! 1319 01:52:10,330 --> 01:52:12,290 Dan kenapa anda tidak mempunyai loghat Gwang-ju? 1320 01:52:13,700 --> 01:52:15,790 Saya berpindah ke sini tidak lama dahulu. 1321 01:52:16,750 --> 01:52:19,620 Apa yang berlaku? Kenapa awak menghalang kami? 1322 01:52:24,250 --> 01:52:26,250 Hei, budak kolej! Apa yang bangsat ini cakap? 1323 01:52:28,950 --> 01:52:30,200 awak nak pergi mana? 1324 01:52:31,250 --> 01:52:32,290 Saya di sini atas urusan perniagaan. 1325 01:52:32,330 --> 01:52:35,370 Tetapi ia sangat berbahaya di Gwang-ju, anda tahu semua rusuhan ini? 1326 01:52:35,830 --> 01:52:37,660 Jadi kita balik ke Seoul. 1327 01:52:38,290 --> 01:52:40,500 Dia datang atas urusan perniagaan tetapi pergi untuk melarikan diri dari rusuhan. 1328 01:52:47,830 --> 01:52:49,540 Kamu berdua, keluar dari kereta. 1329 01:52:49,870 --> 01:52:52,160 saya tak faham. Apa masalahnya? 1330 01:52:53,160 --> 01:52:54,160 Keluar sekarang. 1331 01:52:54,870 --> 01:52:58,500 Menjadi orang asing tidak akan menyelamatkan anda. Keluar. 1332 01:53:20,290 --> 01:53:21,500 Buka batang. 1333 01:53:46,250 --> 01:53:48,330 Ini adalah cenderahati beliau. 1334 01:53:48,580 --> 01:53:50,200 Dari Hari Lahir Buddha. 1335 01:54:21,290 --> 01:54:22,200 Biarkan mereka melalui. 1336 01:54:25,200 --> 01:54:27,580 Sarjan, kita kena hentikan semua warga asing. 1337 01:54:27,620 --> 01:54:30,160 Dia bukan wartawan, dan ia bukan teksi Seoul. 1338 01:54:31,120 --> 01:54:32,040 Biarkan mereka melalui. 1339 01:54:36,250 --> 01:54:37,620 Saya berkata, biarkan mereka melalui. 1340 01:54:39,120 --> 01:54:39,950 Ya, tuan. 1341 01:55:07,450 --> 01:55:09,330 Mereka berkata untuk menghentikan teksi dengan warga asing! 1342 01:55:09,370 --> 01:55:10,660 Hei, tutuplah! 1343 01:55:20,330 --> 01:55:22,620 A-34, A-34. Kereta dengan warga asing dalam pelarian. 1344 01:55:22,660 --> 01:55:24,080 Nombor plat 0310. 1345 01:55:24,790 --> 01:55:27,080 A-34, A-34. Kereta dengan warga asing dalam pelarian. 1346 01:55:27,120 --> 01:55:29,870 Nombor plat 0310. 1347 01:56:49,200 --> 01:56:50,580 Ini hebat. 1348 01:57:00,950 --> 01:57:02,040 larikan mereka. 1349 01:57:15,750 --> 01:57:16,790 bangsat! 1350 01:57:17,500 --> 01:57:18,620 Tembak mereka semua! 1351 01:57:20,250 --> 01:57:21,120 sial! 1352 01:57:31,000 --> 01:57:32,040 Bro, pergi lebih cepat! 1353 01:57:32,330 --> 01:57:33,950 Jangan risau tentang saya! 1354 01:58:08,950 --> 01:58:11,450 Ayuh bangsat, mari kita lakukannya! 1355 01:58:35,040 --> 01:58:36,580 Apa yang berlaku di belakang sana? 1356 01:58:56,410 --> 01:58:57,750 saya minta maaf... 1357 01:59:15,080 --> 01:59:16,620 Jaga diri! 1358 01:59:17,080 --> 01:59:18,790 Jangan risau tentang kami! 1359 01:59:49,580 --> 01:59:50,700 pijak la. 1360 01:59:51,370 --> 01:59:52,290 Melangkahlah! 1361 02:01:39,040 --> 02:01:42,250 Ya, kami sedang mencari di mana-mana. Jangan risau, tuan. 1362 02:01:42,290 --> 02:01:45,080 Dia menelefon lapangan terbang tadi dan menempah penerbangan. 1363 02:01:46,660 --> 02:01:48,040 Komander, kami jumpa dia! 1364 02:01:48,080 --> 02:01:50,330 Dia menempah pesawat pukul 10 pagi ke Jepun esok. 1365 02:01:51,450 --> 02:01:52,830 Ya, tuan! 1366 02:01:52,870 --> 02:01:53,790 Hai. 1367 02:01:56,200 --> 02:01:57,160 Encik Hinzpeter? 1368 02:01:57,200 --> 02:01:58,040 ya. 1369 02:01:59,950 --> 02:02:04,160 Sistem kami menunjukkan bahawa anda mempunyai penerbangan tempah untuk esok jam 10 pagi? 1370 02:02:04,200 --> 02:02:06,330 Ya, tetapi saya entah bagaimana di sini hari ini, 1371 02:02:06,370 --> 02:02:11,330 jadi saya ingin menaiki penerbangan pertama keluar ke Jepun dan menjadikannya kelas pertama. 1372 02:02:55,790 --> 02:02:56,790 Untuk anak perempuan awak. 1373 02:02:57,910 --> 02:02:59,120 Ini untuk saya? 1374 02:03:00,120 --> 02:03:00,950 terima kasih. 1375 02:03:02,330 --> 02:03:04,000 Tolong berikan saya nombor telefon anda. 1376 02:03:04,620 --> 02:03:05,540 apa? 1377 02:03:05,580 --> 02:03:08,200 Teksi awak. Saya ingin membayar semua kerosakan. 1378 02:03:09,540 --> 02:03:12,500 Saya akan mendapat siaran berita, lepas tu balik Korea. 1379 02:03:13,080 --> 02:03:14,700 Saya akan menghubungi awak apabila saya kembali. 1380 02:03:19,200 --> 02:03:21,290 Ah, lupa nak beli rokok. 1381 02:03:23,540 --> 02:03:24,410 Tolonglah. 1382 02:03:35,330 --> 02:03:36,830 (Rokok Sa-Bok) 1383 02:03:41,370 --> 02:03:42,330 Di sini anda. 1384 02:03:53,040 --> 02:03:54,450 Hei, hentikan itu! 1385 02:03:58,750 --> 02:03:59,790 Awak lelaki yang baik. 1386 02:04:01,290 --> 02:04:02,370 Anda telah melakukan kerja yang baik. 1387 02:04:09,200 --> 02:04:11,620 Awak... awak juga bagus. 1388 02:04:13,790 --> 02:04:16,500 Belajar bahasa Korea, sebelum anda datang lain kali. 1389 02:04:17,500 --> 02:04:20,080 Balik, cakap bahasa Korea, okay? 1390 02:04:21,290 --> 02:04:22,160 Okay. 1391 02:04:24,500 --> 02:04:25,290 Teruskan. 1392 02:05:29,540 --> 02:05:31,080 Perintah berkurung bermula tidak lama lagi. 1393 02:05:31,410 --> 02:05:34,540 Ayah awak lari ke? Sebab dia sangat miskin? 1394 02:05:36,580 --> 02:05:39,750 Sang-gu! Berhenti mengganggu rakan anda! 1395 02:05:40,000 --> 02:05:42,910 Tetapi dia memukul saya terlebih dahulu! 1396 02:05:42,950 --> 02:05:44,700 Bagaimana anda berakhir begitu? 1397 02:05:45,450 --> 02:05:48,080 Eun-jung, mari makan buah. Masuk! 1398 02:06:22,160 --> 02:06:23,250 Ayah! 1399 02:06:26,200 --> 02:06:27,200 Eun-jung. 1400 02:06:37,040 --> 02:06:38,450 saya minta maaf. 1401 02:06:39,370 --> 02:06:41,080 Anda menunggu begitu lama... 1402 02:06:42,830 --> 02:06:45,950 Ayah, kenapa kamu menangis? 1403 02:06:53,000 --> 02:06:54,080 ayah... 1404 02:06:54,830 --> 02:07:00,330 Masih tiada penghujungnya kepada kebangkitan demokrasi 1405 02:07:00,370 --> 02:07:02,620 di bandar Gwang-ju di Korea. 1406 02:07:02,660 --> 02:07:07,410 Daripada melihat yang terluka, 1407 02:07:07,450 --> 02:07:14,200 kita boleh menyaksikan keganasan yang dilakukan kepada penunjuk perasaan dalam dua hari lepas. 1408 02:07:14,500 --> 02:07:20,160 Tentera telah menyekat bandar itu dan potong semua telefon dan teleks. 1409 02:07:21,120 --> 02:07:24,870 Menurut sumber tentera, setakat hari Rabu, 1410 02:07:24,910 --> 02:07:28,200 terdapat 9 kematian dan kira-kira 60 orang cedera. 1411 02:07:28,250 --> 02:07:31,620 Bagaimanapun, pelajar dan penunjuk perasaan menyebut angka yang jauh lebih tinggi, 1412 02:07:34,500 --> 02:07:36,370 Adakah anda pasti anda mencari di mana-mana? 1413 02:07:36,660 --> 02:07:41,330 Ya, tetapi tiada pemandu teksi dengan nama ini. 1414 02:07:43,790 --> 02:07:45,500 (Kim Sa-bok) 1415 02:07:46,580 --> 02:07:48,450 Jadi nombor pun salah. 1416 02:07:49,540 --> 02:07:51,750 Kim Sa-bok mungkin bukan nama sebenar. 1417 02:07:52,750 --> 02:07:56,580 Mungkin lebih baik jangan cari dia. 1418 02:08:15,160 --> 02:08:17,410 (Disember-2003) 1419 02:08:34,580 --> 02:08:39,330 Ia adalah satu penghormatan besar untuk saya menerima anugerah ini di Korea. 1420 02:08:40,330 --> 02:08:44,410 Saya masih ingat wajah-wajah itu warga yang saya temui di Gwang-ju, 1421 02:08:45,120 --> 02:08:47,750 musim bunga tahun 1980 itu. 1422 02:08:50,080 --> 02:08:52,040 Dan saya tidak akan lupa. 1423 02:08:56,080 --> 02:09:01,080 Tetapi ada satu muka khususnya yang amat saya rindui. 1424 02:09:02,250 --> 02:09:06,330 Kawan saya yang berani, Kim Sa-bok. 1425 02:09:08,370 --> 02:09:09,620 Dia seorang pemandu teksi. 1426 02:09:16,120 --> 02:09:17,330 Hei. 1427 02:09:17,370 --> 02:09:18,580 Hei, anak muda! 1428 02:09:19,120 --> 02:09:21,410 Maaf, tuan. Saya hanya ada 10,000 won. 1429 02:09:21,450 --> 02:09:23,500 tak apa. Teruskan. 1430 02:09:25,500 --> 02:09:26,750 terima kasih! 1431 02:09:26,790 --> 02:09:28,040 Perhatikan langkah anda. 1432 02:09:38,870 --> 02:09:40,700 Hei, tunggu! 1433 02:09:41,080 --> 02:09:44,700 Tanpa dia, berita tentang Pemberontakan Gwang-ju 1434 02:09:44,750 --> 02:09:45,790 tidak akan pernah sampai ke dunia. 1435 02:09:45,830 --> 02:09:46,910 ya ampun. 1436 02:09:48,580 --> 02:09:51,830 Saya takut kata-kata saya gagal untuk menyatakan rasa terima kasih saya, 1437 02:09:52,290 --> 02:09:54,410 tapi awak sentiasa dalam fikiran saya. 1438 02:09:54,450 --> 02:09:58,120 Encik Kim, sahabat saya. 1439 02:10:00,080 --> 02:10:00,950 terima kasih. 1440 02:10:02,700 --> 02:10:04,160 saya dah rindu awak. 1441 02:10:09,330 --> 02:10:10,790 Saya akan terus menunggu. 1442 02:10:12,540 --> 02:10:15,160 Saya berharap dapat berjumpa lagi tidak lama lagi. 1443 02:10:19,290 --> 02:10:22,790 (Dia berkata jika tidak kerana bantuan Kim Sa-bok dia tidak boleh membuat laporan itu, 1444 02:10:22,830 --> 02:10:24,580 dan dia ingin berjumpa dengannya lagi.) 1445 02:10:24,620 --> 02:10:26,540 Saya lebih berterima kasih kepada awak. 1446 02:10:28,290 --> 02:10:29,830 Terima kasih, terima kasih. 1447 02:10:30,700 --> 02:10:32,830 Saya juga mahu berjumpa dengan awak lagi. 1448 02:10:34,410 --> 02:10:36,040 Sekurang-kurangnya saya nampak awak macam ni. 1449 02:10:36,950 --> 02:10:39,950 Awak pun dah tua. 1450 02:10:58,000 --> 02:10:59,580 Hello, ke mana? 1451 02:10:59,620 --> 02:11:01,120 Kepada Gwanghwamun, tolong. 1452 02:11:01,500 --> 02:11:03,830 Gwanghwamun, okay. 1453 02:11:37,830 --> 02:11:48,830 Dengan bantuan seorang pemandu teksi Kim Sa-Bok, wartawan Hinzpeter dapat menyelamatkan nyawanya dan menyebarkan berita sebenar tentang Gwang-ju yang tertekan kepada dunia. 1454 02:11:50,000 --> 02:11:56,830 Selepas Mei, 1980 Hinzpeter telah mencari Kim Sa-Bok, tetapi dia tidak dapat bertemu dengannya lagi dan meninggal dunia pada Januari,2016 1455 02:12:02,830 --> 02:12:05,830 Hinzpeter pada November,2015 1456 02:12:06,450 --> 02:12:11,250 Ia akan menjadi sangat indah kalau saya boleh jumpa awak lagi. 1457 02:12:16,660 --> 02:12:21,250 Oh... sungguh, saya gembira tidak terkata. 1458 02:12:31,040 --> 02:12:37,950 Jika saya dapat mencari anda melalui rakaman ini, 1459 02:12:39,200 --> 02:12:43,500 dan kemudian bertemu anda sekali lagi, 1460 02:12:44,870 --> 02:12:47,910 Saya hanya akan sangat gembira. 1461 02:12:48,080 --> 02:12:53,500 Saya akan bergegas ke Seoul dalam sekejap, 1462 02:12:53,790 --> 02:13:02,870 menaiki teksi bersama anda, dan melihat Korea baru. 1463 02:13:05,870 --> 02:18:05,870 Sari Kata Asal: ODK Disegerakkan dan disunting oleh- Rifat Kabir Sharna [kabir_prime] 1463 02:18:06,305 --> 02:18:12,872 Sila nilaikan sarikata ini pada %url% Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik